Hauptbuch

Russian translation: гроссбух; главная бухгалтерская книга

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hauptbuch
Russian translation:гроссбух; главная бухгалтерская книга
Entered by: Ariana Ariana

06:07 Jan 23, 2021
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / REPUBLIK OSTERREICH FIRMENBUCH
German term or phrase: Hauptbuch
Grundlage dieses Auszuges ist das Hauptbuch: Siehe Wörterbuch: hauptbuch
ergänzt um Daten aus der Urkundensammlung*.
Ariana Ariana
Uzbekistan
гроссбух; главная бухгалтерская книга
Explanation:
Отсюда и слово БУХГАЛТЕР - держатель книги
Selected response from:

Helena Hochnadel (X)
Germany
Local time: 11:44
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Главная книга
Alexander Ryshow
5гроссбух; главная бухгалтерская книга
Helena Hochnadel (X)
Summary of reference entries provided
Hauptbuch (Австрия)
Auto

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Главная книга


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 13:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100
Notes to answerer
Asker: Спасибо


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
3 hrs

agree  Dmytro Nazarenko
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
гроссбух; главная бухгалтерская книга


Explanation:
Отсюда и слово БУХГАЛТЕР - держатель книги

Helena Hochnadel (X)
Germany
Local time: 11:44
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо
Notes to answerer
Asker: Das Hauptbuch ist zur Aufnahme der Grundbuchseintragungen bestimmt. Es ist zunächst in Katastralgemeinden (KG) gegliedert. Für jeden Grundbuchskörper (das ist die Liegenschaft, auf die sich Eintragungen beziehen) besteht eine so genannte Einlage, die je Katastralgemeinde mit der sogenannten Einlagezahl (EZ) eindeutig bezeichnet ist. Jede Einlage besteht aus drei Teilen ("Blättern"): Спасибо

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


54 mins
Reference: Hauptbuch (Австрия)

Reference information:
https://www.help.gv.at/Portal.Node/hlpd/public/content/60/Se...

Das Hauptbuch ist zur Aufnahme der Grundbuchseintragungen bestimmt. Es ist zunächst in Katastralgemeinden (KG) gegliedert. Für jeden Grundbuchskörper (das ist die Liegenschaft, auf die sich Eintragungen beziehen) besteht eine so genannte Einlage, die je Katastralgemeinde mit der sogenannten Einlagezahl (EZ) eindeutig bezeichnet ist. Jede Einlage besteht aus drei Teilen ("Blättern"): A-Blatt – Gutsbestandsblatt Es besteht aus zwei Teilen: Im A1-Blatt sind alle zur Liegenschaft gehörigen Grundstücke mit ihrer Grundstücksnummer angeführt (in der Grundstücksabschrift werden hier weitere Daten des Katasters zum Grundstück wiedergegeben). Das A2-Blatt enthält mit dem Eigentum an Grundstücken verbundene Rechte (z.B. das Recht des Zugangs zu dem Grundstück über ein Nachbargrundstück) oder öffentlich-rechtliche Beschränkungen. Auch Veränderungen des Grundbuchskörpers durch Zu- oder Abschreibungen von Grundstücken werden hier eingetragen.
B-Blatt – Eigentumsblatt Im Eigentumsblatt sind die Eigentümerin/der Eigentümer bzw. die Eigentümerinnen/Eigentümer der Liegenschaft eingetragen. Nach einer laufenden Nummer ist jeweils die Größe des Anteils in Form einer Bruchzahl und die Eigentümerin/der Eigentümer des Miteigentumsanteils angegeben. Außerdem wird jedenfalls die Urkunde angeführt, die die Grundlage für den Eigentumserwerb war. Sie wird in der Urkundensammlung verwahrt. Unterliegt die Eigentümerin/der Eigentümer in ihrer/seiner Vermögensverwaltung irgendwelchen Beschränkungen (z.B. Minderjährigkeit, Sachwalterschaft, Konkurs etc.), so ist das ebenfalls im B-Blatt eingetragen. C-Blatt – Lastenblatt Es enthält die mit dem Eigentum an den Liegenschaftsanteilen verbundenen Belastungen (z.B. Pfandrechte, Veräußerungs- oder Belastungsverbote, Dienstbarkeiten (Servituten), Bestands-, Vor- oder Wiederkaufsrechte). Solche Belastungen können sich auf die gesamte Liegenschaft oder auf bestimmte Eigentumsanteile erstrecken. In letzterem Fall wird durch den Vermerk "auf Anteil B-LNR..." darauf hingewiesen. Belastungen gehen bei Kauf oder Verkauf grundsätzlich nicht unter, belasten daher die neue Eigentümerin/den neuen Eigentümer. Lässt die Verkäuferin/der Verkäufer diese Belastungen beim Verkauf löschen, spricht man von Lastenfreistellung.

Auto
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 299
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search