Feststellungsvermerk

Russian translation: извещение

10:38 Mar 31, 2021
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Feststellungsvermerk
in Erledigung Ihres oben genannten Ersuchens übersende ich anliegend den Feststellungsvermerk des Hauptzollamtes Düsseldorf sowie beglaubigte Kopien der Ausfuhrunterlagen. ... Bei der Überprüfung der Warenwerte wurden starke Abweichungen festgestellt.
svetim81
Russian Federation
Local time: 14:22
Russian translation:извещение
Explanation:
Или отчет. Можно уточнить: об установленных фактах или отклонениях.
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 14:22
Grading comment
Спасибо за помощь
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1извещение
Alexander Ryshow
3замечания
Katsiaryna Parkhamets
3констатирующее заключение
Auto


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
замечания


Explanation:
замечания или заключение

Feststellungsvermerk=record of findings https://www.yumpu.com/de/document/read/6358214/eud-woerterbu...

findings - это замечания, заключение, результаты (проверки) и т.п.

Katsiaryna Parkhamets
Belarus
Local time: 14:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
извещение


Explanation:
Или отчет. Можно уточнить: об установленных фактах или отклонениях.

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 14:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 262
Grading comment
Спасибо за помощь

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ksenia Yakovleva: еще вариант: уведомление
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
констатирующее заключение


Explanation:
Возможно, так.

Auto
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 316
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search