entfällt

Russian translation: если цель больше не актуальна / перестает быть актуальной

09:05 Jun 25, 2019
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general)
German term or phrase: entfällt
Wir löschen Ihre Daten gemäß den gesetzlichen Anforderungen, zum Beispiel sobald der Zweck entfällt, zu dem sie erhoben wurden und sofern der Löschung keine anderen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.

Zweck entfällt
формулировки
(обработка персональных даннных)
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 13:30
Russian translation:если цель больше не актуальна / перестает быть актуальной
Explanation:
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 13:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2если цель больше не актуальна / перестает быть актуальной
Alexander Ryshow
3 +1см.
Edgar Hermann
Summary of reference entries provided
Пример из интернета:
Auto

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
если цель больше не актуальна / перестает быть актуальной


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 262

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Pavlenko
18 mins

agree  Max Chernov: если цель более не актуальна
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
Данные подлежат удалению, как только пропадает необходимость в их наличии для достижения цели их сбора.



Edgar Hermann
Local time: 12:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 328

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto: как только пропадет цель, с которой ... http://www.viastore.ru/zashchita-dannykh/
3 hrs
  -> Да, или так, спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Пример из интернета:

Reference information:
Защита данных - viastore
https://www.viastore.ru/zashchita-dannykh/
Мы удалим эти данные, как только пропадет цель их сохранения, в частности, если вы захотите удалить свою учетную запись пользователя.

Auto
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 316
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search