Führung
Russian translation: s.u.
| 19:59 Aug 13, 2012 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics / Kraftmanipulator | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Concer (X) Germany Local time: 02:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | здесь: для управления рукой... |
| ||
| 4 | для перемещения |
| ||
| 4 | s.u. |
| ||
| 3 | для направления |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1здесь: для управления рукой... Explanation: + -------------------------------------------------- Note added at 25 Min. (2012-08-13 20:25:01 GMT) -------------------------------------------------- тогда для перемещения -------------------------------------------------- Note added at 26 Min. (2012-08-13 20:26:01 GMT) -------------------------------------------------- для операций |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
для направления Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
для перемещения Explanation: Полагаю, так. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
s.u. Explanation: Подключение динстационно управляемого инструмента, закрепленного в управляемом с пульта манипуляторе. ... управление которым производится с пульта. Подключение динстационно управляемого инструмента для использования его посредством управляемого с пульта манипулятора. Т.е. не "для управления рукой", а для управления им (инструментом) В руке" Anschluß eines fernbedienbaren Elektrowerkzeugs - подключение.... zur Führung in der *Manipulatorhand mit Bedienung über Bedienpult*. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations