Gleitschienenvorschubs

Russian translation: каретка подачи трубы

14:38 Sep 26, 2017
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Bedienungsanleitung Maschinen
German term or phrase: Gleitschienenvorschubs
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести выражение Gleitschienenvorschubs в следующем контексте:

Nachdrucktabelle Gleitschienenvorschub (links)
Mit dieser Tabelle kann der Druck des Gleitschienenvorschubs in Abhängigkeit des Biegewinkels eingestellt werden.
Somit wird der zeitliche Verlauf der Kraft (Druck) verändert, mit der das Rohr vom Gleitschienenvorschub während des Biegevorgangs nach vorne geschoben wird.

есть еще английский вариант этого же отрывка:
Boost follower press (left)
By using this table the pressure of follower can be adjusted according to bend angle.
So the timing of force (pressure) moving the tube forward by follower is modified while bending process is running.


пока что рабочий вариант перевода Gleitschienenvorschubs - "Толкатель", но не очень нравится(

Заранее спасибо за предложенные варианты!
Den Wankmüller
Russian Federation
Russian translation:каретка подачи трубы
Explanation:
Я бы так назвал. Или подающая каретка. Или, чтобы перестраховаться: механизм подачи (трубы).

Поз. 4 на рисунке тут:
http://weber.ru/index.php/device/trubogibi/802

Рисунок тут:
http://docplayer.ru/27590532-Issledovanie-elektroprivoda-pod...

Видео (принцип действия):
https://www.youtube.com/watch?v=iqtyTfWN8yc
Selected response from:

Denys Dömin
Ukraine
Local time: 21:11
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3каретка подачи трубы
Denys Dömin


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gleitschienenvorschub
каретка подачи трубы


Explanation:
Я бы так назвал. Или подающая каретка. Или, чтобы перестраховаться: механизм подачи (трубы).

Поз. 4 на рисунке тут:
http://weber.ru/index.php/device/trubogibi/802

Рисунок тут:
http://docplayer.ru/27590532-Issledovanie-elektroprivoda-pod...

Видео (принцип действия):
https://www.youtube.com/watch?v=iqtyTfWN8yc

Denys Dömin
Ukraine
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search