This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Aerospace / Aviation / Space

Rechteck -Kurse

Russian translation: полеты (курсы) по прямоугольнику

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rechteck -Kurse
Russian translation:полеты (курсы) по прямоугольнику
Entered by: ValentynaZ

19:07 Dec 25, 2014
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
German term or phrase: Rechteck -Kurse
Rechteck -Kurse sind eine Vorbereitung auf das Platzrundenfliegen. Es ermöglicht die Übung zur

Kompensierung des Windeinflusses auf wechselnden geraden Kursen.
ValentynaZ
Ukraine
Local time: 01:08
полеты (курсы) по прямоугольнику
Explanation:
полеты (курсы) по прямоугольнику

Комплекс состоит из трех упражнений:

Полет по прямоугольнику (rectangular course)
Кольцо вокруг точки (turns around a point)
Полу-восьмёрка (S–turns)



Полет по прямоугольнику есть фактическая имитация полёта по аэродромному кругу. Сначала, с высоты, в тренировочной зоне, выбирается подходящий полигон. Хорошим полигоном для отработки данного маневра является посевное поле чёткой прямоугольной или квадратной формы. Размером где-то 500м на 1 км, или 500x500м соответственно. Пока снижаемся, оцениваем направление ветра у земли. Снизившись до 800 футов стабилизируем полет, выравниваемся по границе поля и приступаем к облёту. Задача в том, чтобы:

лететь четко над границами поля (за исключением углов)
заблаговременно начинать 90-градусные развороты. Так, чтобы выполнив разворот, оказаться точно над следующей границей
сохранять примерно неизменными скорость и высоту полёта
компенсировать снос по ветру «крабом» в прямом полёте и глубиной крена на виражах.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 01:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4полеты (курсы) по прямоугольнику
Jarema


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
полеты (курсы) по прямоугольнику


Explanation:
полеты (курсы) по прямоугольнику

Комплекс состоит из трех упражнений:

Полет по прямоугольнику (rectangular course)
Кольцо вокруг точки (turns around a point)
Полу-восьмёрка (S–turns)



Полет по прямоугольнику есть фактическая имитация полёта по аэродромному кругу. Сначала, с высоты, в тренировочной зоне, выбирается подходящий полигон. Хорошим полигоном для отработки данного маневра является посевное поле чёткой прямоугольной или квадратной формы. Размером где-то 500м на 1 км, или 500x500м соответственно. Пока снижаемся, оцениваем направление ветра у земли. Снизившись до 800 футов стабилизируем полет, выравниваемся по границе поля и приступаем к облёту. Задача в том, чтобы:

лететь четко над границами поля (за исключением углов)
заблаговременно начинать 90-градусные развороты. Так, чтобы выполнив разворот, оказаться точно над следующей границей
сохранять примерно неизменными скорость и высоту полёта
компенсировать снос по ветру «крабом» в прямом полёте и глубиной крена на виражах.



    Reference: http://flyinusa.narod.ru/ground_reference.htm
Jarema
Ukraine
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 208
Notes to answerer
Asker: Спасибо большое!!!!!!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search