Steuerbügel

Russian translation: ручка управления

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Steuerbügel
Russian translation:ручка управления
Entered by: ValentynaZ

07:40 Dec 24, 2014
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
German term or phrase: Steuerbügel
Erklärung der Bewegungen um die Querachse durch Vor- und Zurückbewegen des Steu- erbügels und um die Längsachse durch seitliches Bewegen des Steuerbügels.
ValentynaZ
Ukraine
Local time: 23:01
ручка управления
Explanation:
Если не ошибаюсь, речь о дельтаплане или планере?

"Для этого рассмотрим характеристики продольного момента дельтаплана в полном диапазоне углов атаки для различных положений центра масс (положения _ручки управления_)."
http://www.aviajournal.com/arhiv/1999/599/st6_599.html

"Если _ручка управления_ дельтаплана расположена слишком высоко..."
http://fly-history.ru/books/item/f00/s00/z0000012/st025.shtm...

Еще есть похожий термин "рулевая трапеция", но он имеет более широкое значение, т. к. включает не только ручку, но и боковые стойки. А ее основание — ручка управления:
https://books.google.com.ua/books?id=6I2DBQAAQBAJ&pg=PA89&lp...

Selected response from:

Denys Dömin
Ukraine
Local time: 23:01
Grading comment
Спасибо!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3трапеция
Nelli Chernitska
2ручка управления
Denys Dömin


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ручка управления


Explanation:
Если не ошибаюсь, речь о дельтаплане или планере?

"Для этого рассмотрим характеристики продольного момента дельтаплана в полном диапазоне углов атаки для различных положений центра масс (положения _ручки управления_)."
http://www.aviajournal.com/arhiv/1999/599/st6_599.html

"Если _ручка управления_ дельтаплана расположена слишком высоко..."
http://fly-history.ru/books/item/f00/s00/z0000012/st025.shtm...

Еще есть похожий термин "рулевая трапеция", но он имеет более широкое значение, т. к. включает не только ручку, но и боковые стойки. А ее основание — ручка управления:
https://books.google.com.ua/books?id=6I2DBQAAQBAJ&pg=PA89&lp...



Denys Dömin
Ukraine
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
трапеция


Explanation:
Der Steuerbьgel, oft auch Trapez genannt, besteht aus der Basis und den beiden Seitenrohren. Die Steuerbьgel enden im Trapezkopf, welcher am Kielrohr befestigt ist.
Die Steuerbьgel sorgen zusammen mit der Unterverspannung fьr die Festigkeit des Flьgels. Die Seitenrohre werden im Flug auf Druck belastet, das Basisrohr dagegen auf Zug. Bei Anfдngergerдten werden oft kleine Rдder an die Basis gesteck

Nelli Chernitska
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search