Identität für

Russian translation: личность

09:54 May 16, 2019
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Identität für
Ihre Identität für Ihr persönliches Benutzerkonto wurde durch das Volkswagen Ident-Verfahren bestätigt.


Identität für
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 13:03
Russian translation:личность
Explanation:
Identität - личность (человека) (словарь Lingvo)
Identitat ausgewiesen durch: личность установлена на основании:

Ihre Identität für Ihr persönliches Benutzerkonto wurde durch das Volkswagen Ident-Verfahren bestätigt.

Ваша личность для получения доступа к Вашей собственной учетной записи пользователя установлена путем прохождения процедуры идентификации компании Volkswagen.

rpn.gov.ru/node/27935
Регистрация упрощенной учетной записи, позволяющей получить доступ к ... учетной записи пользователю необходимо подтвердить свою личность.

https://ofd.ru › Разработчикам
11 янв. 2019 г. - Для получения доступа к учетной записи пользователя необходимо успешно пройти процедуру авторизации, которая в рамках ИС ...
Selected response from:

Auto
Local time: 13:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1см.
Edgar Hermann
4личность
Auto
3принадлежность к
Nelli Chernitska


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
принадлежность к


Explanation:
идентичность с (пользовательским аккаунтом/учетной записью

Nelli Chernitska
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
по-моему здесь можно так:

правильность вашей личной учетной записи проверяется....

или
Проверка правильности...

Edgar Hermann
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiya Kyrylenko
5 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
личность


Explanation:
Identität - личность (человека) (словарь Lingvo)
Identitat ausgewiesen durch: личность установлена на основании:

Ihre Identität für Ihr persönliches Benutzerkonto wurde durch das Volkswagen Ident-Verfahren bestätigt.

Ваша личность для получения доступа к Вашей собственной учетной записи пользователя установлена путем прохождения процедуры идентификации компании Volkswagen.

rpn.gov.ru/node/27935
Регистрация упрощенной учетной записи, позволяющей получить доступ к ... учетной записи пользователю необходимо подтвердить свою личность.

https://ofd.ru › Разработчикам
11 янв. 2019 г. - Для получения доступа к учетной записи пользователя необходимо успешно пройти процедуру авторизации, которая в рамках ИС ...

Auto
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search