Arzneimittel-Check

Portuguese translation: controlo da medicação dispensada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Arzneimittel-Check
Portuguese translation:controlo da medicação dispensada
Entered by: Ana Almeida

11:31 Jun 12, 2013
German to Portuguese translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: Arzneimittel-Check
Disponibilizado numa farmácia online.
Susana Ferreira
Local time: 16:08
controlo da medicação dispensada
Explanation:
Nno sentido de verificar se existe alguma incompatibilidade dos medicamentos entre si ou eventuais efeitos adversos.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-06-12 15:05:43 GMT)
--------------------------------------------------

"Medikamentencheck
Der Internetdienst der Apothekenumschau bietet einen Check von Wechselwirkungen bei Einnahme mehrerer, verschiedener Medikamente an. ...

http://www.apothekeamuntertor.de/index.php/medikamentencheck...

Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 16:08
Grading comment
obrigada.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4controlo da medicação dispensada
Ana Almeida
3apoio em questões de medicação
ahartje
3plano de medicação
jorges


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
controlo da medicação dispensada


Explanation:
Nno sentido de verificar se existe alguma incompatibilidade dos medicamentos entre si ou eventuais efeitos adversos.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-06-12 15:05:43 GMT)
--------------------------------------------------

"Medikamentencheck
Der Internetdienst der Apothekenumschau bietet einen Check von Wechselwirkungen bei Einnahme mehrerer, verschiedener Medikamente an. ...

http://www.apothekeamuntertor.de/index.php/medikamentencheck...



Ana Almeida
Portugal
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Grading comment
obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
apoio em questões de medicação


Explanation:
Würde ich nicht zu eng fassen, denn dabei kann es schließlich von einfachen Informationen zu einem Mittel bis hin zu Medikamenten-Interaktionen gehen. Falls der Service auch telefonisch erfolgen kann, dann vielleicht: "linha de...".

ahartje
Portugal
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plano de medicação


Explanation:
checagem da medicação

jorges
Local time: 16:08
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search