This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Law (general)

Lauterkeitsrecht

Portuguese translation: direito da concorrência desleal

14:36 Apr 7, 2021
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Lauterkeitsrecht
Das Lauterkeitsrecht ist im deutschen Recht ein Teil des Wettbewerbsrechts. Der Begriff ist eine zusammenfassende Bezeichnung für die gesetzlichen Regelungen gegen verschiedene Arten unlauteren Verhaltens im wirtschaftlichen Wettbewerb und setzt sich erst in neuerer Zeit durch. Das Lauterkeitsrecht bildet zusammen mit dem Kartellrecht das Wettbewerbsrecht im weiteren Sinne.

https://de.wikipedia.org/wiki/Lauterkeitsrecht

ptBR, por favor.
Obrigada
Jamili Aoun-Schuppe
Germany
Local time: 21:04
Portuguese translation:direito da concorrência desleal
Explanation:
É essa a denominação para o conceito de Lauterkeitsrecht como ramo do direito concorrencial (Wettbewerbsrecht). Termo usado, inclusive, por escritórios de advocacia e pela academia - veja as referências.

Porém, como sempre, o termo exato na frase em questão dependerá do *contexto*.

Bom trabalho!
Selected response from:

Fabio Said
Germany
Local time: 21:04
Grading comment
obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5direito da concorrência desleal
Fabio Said
4direito da concorrência
Matheus Chaud
4"Lauterkeitsrecht" (legislação em matéria de lealdade das práticas comerciais, Alemanha)
ahartje


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
direito da concorrência


Explanation:

No Brasil, creio que é assim:

https://www.gov.br/fazenda/pt-br/centrais-de-conteudos/publi...
Introdução ao Direito da Concorrência

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Lauterkeitsrecht" (legislação em matéria de lealdade das práticas comerciais, Alemanha)


Explanation:
Der Begriff kann sicher nicht 1:1 übersetzt werden, daher mein Vorschlag zur typisch deutschen Definition.

ahartje
Portugal
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1116
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
direito da concorrência desleal


Explanation:
É essa a denominação para o conceito de Lauterkeitsrecht como ramo do direito concorrencial (Wettbewerbsrecht). Termo usado, inclusive, por escritórios de advocacia e pela academia - veja as referências.

Porém, como sempre, o termo exato na frase em questão dependerá do *contexto*.

Bom trabalho!

Example sentence(s):
  • O escritório Di Blasi, Parente & Associados atua nas áreas de propriedade intelectual, direito empresarial, direito regulatório, direito antitruste, direito da concorrência desleal, franchising, direito do consumidor e direito societário, incluindo [
  • Quando, a partir do final do século passado, o direito da concorrência desleal ganhou autonomia em relação ao direito de marcas e patentes ou ao da responsabilidade civil, primeiramente na Alemanha, [...] este novo ramo do Direito [...]

    https://diblasiparente.com.br/especialidades/
    https://repositorio.ufsc.br/bitstream/handle/123456789/117149/Conflitos%20entre%20marcas%20e%20nomes%20de%20dom%C3%ADnio.pdf
Fabio Said
Germany
Local time: 21:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 185
Grading comment
obrigada a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search