Lenkmanschette

Portuguese translation: fole da caixa de direção

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lenkmanschette
Portuguese translation:fole da caixa de direção
Entered by: Ana Perez Coelho

21:13 Nov 10, 2020
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / lista de peças
German term or phrase: Lenkmanschette
Não há contexto, já que se trata duma lista com termos soltos

variante: PT-PT
Ana Perez Coelho
Spain
Local time: 17:02
fole da caixa de direção
Explanation:

É esta peça aqui:
https://www.google.com/imgres?imgurl=https://busschmiede.de/...

Em Pt-Pt, encontrei como fole da caixa de direção:
http://pmautopecas.pt/fole-junta/977-020437-fole-da-caixa-de...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-11-10 21:43:46 GMT)
--------------------------------------------------

Em alguns sites, aparece também como

fole de direcção
https://www.euautopecas.pt/catalogo-pecas/fole-de-direccao-1...

mas "fole da caixa de direção" é mais comum, pelo que pesquisei.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 13:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fole da caixa de direção
Matheus Chaud
4 +1fole (da barra) de dire(c)ção
ahartje


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fole da caixa de direção


Explanation:

É esta peça aqui:
https://www.google.com/imgres?imgurl=https://busschmiede.de/...

Em Pt-Pt, encontrei como fole da caixa de direção:
http://pmautopecas.pt/fole-junta/977-020437-fole-da-caixa-de...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-11-10 21:43:46 GMT)
--------------------------------------------------

Em alguns sites, aparece também como

fole de direcção
https://www.euautopecas.pt/catalogo-pecas/fole-de-direccao-1...

mas "fole da caixa de direção" é mais comum, pelo que pesquisei.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 13:02
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Guimaraes
8 hrs
  -> Obrigado, Fernando!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fole (da barra) de dire(c)ção


Explanation:
Oder: manga/fole do eixo de direção

Dabei handelt es sich um die Manschette der Lenk-/Spurstange, nicht aber um die des Getriebes.

Fole de direcção compre online a preços baratos
www.autopecas24.pt › direccao › fole-de-direccao
Folga aumentada no volante. Como substituir o fole da barra de direção? O fole da barra de direcção é um consumível pelo que deve ser substituído se avariado ...


Comprar Fole de direcção para o seu carro baratas online
www.autopecasstore.pt › ... › Fole de direcção
Aqui irá encontrar uma vasta gama de foles de qualidade para qualquer marca de carro. Para além disso, nós podemos oferecer-lhe barra de direcção, luzes ...

ahartje
Portugal
Local time: 16:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1155
Notes to answerer
Asker: Sim, o revisor aceitou a aceção em causa. Obrigada


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hauke Christian: Fole de direção.
1 day 6 mins
  -> Obrigadíssima
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search