GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:20 Oct 17, 2020 |
German to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Anthropology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fernando Guimaraes Portugal Local time: 11:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | usufruto |
| ||
4 | cômodos dos idosos |
| ||
3 | piso secundário |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Pensionistas |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
cômodos dos idosos Explanation: aposentos tbém serve; acrescentaria idosos aos pais. Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
piso secundário Explanation: mezanino; sótão andar nobre vs. piso secundário |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
usufruto Explanation: usufruto ou também servidão, penso que se adaptam mais ao termo. Na minha opinião "aposento dos pais" já está referido em "...im zweiten (Stock) seine Eltern". Por ex.: "Das Ausgedinghäuschen wurde bei Übergabe des Hofes von einer Generation an die andere als „Alterswohnsitz“ genutzt. Neben dem lebenslangen Wohnrecht verband sich mit dem Altenteil (“Ausgeding”) meist auch die Versorgung mit Lebensmitteln und Kleidung." -------------------------------------------------- Note added at 3 days 40 mins (2020-10-20 11:00:44 GMT) -------------------------------------------------- "As várias formas de constituição do direito real do usufruto que aportam no registro imobiliário são amplamente conhecidas." em: https://www.irib.org.br/obras/o-usufruto-e-o-novo-codigo-civ... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day 22 hrs |
Reference: Pensionistas Reference information: O que eu entendi pelos links que forneço é que eles (os pais ou similares), por já não poderem trabalhar a terra a transmitiram aos herdeiros mediante uma pensão estipulada pelas partes: Altenteil, Ausgedinge (Österreich) oder Austrag (Bayern) heißen die Regelungen zur Altersversorgung, die sich der bisherige Inhaber eines landwirtschaftlichen Betriebes bei Abschluss des notariellen Hofübergabevertrages gegenüber seinem Erben und Nachfolger ausbedingt. - https://de.wikipedia.org/wiki/Altenteil Altersversorgung, - https://www.dict.cc/?s=Altersversorgung, Ein Leibgedinge ist die Verpflichtung, Naturalleistungen wie Wohnung, Nahrungsmittel, Hege und Pflege gegenüber einer Person bis zu deren Ableben zu erbringen, die meist bei Hofübergaben in der Landwirtschaft zwischen Übergeber und Übernehmer vereinbart wird. Spezielle Formen sind das Ausgedinge und das Witwengut. - https://de.wikipedia.org/wiki/Altenteil -------------------------------------------------- Note added at 3 dias 1 hora (2020-10-20 12:12:42 GMT) -------------------------------------------------- Gesamtheit der Ausgedinge: Rechte eines abtretenden Bauern - http://www.aeiou.at/aeiou.encyclop.a/a901709.htm -------------------------------------------------- Note added at 3 dias 2 horas (2020-10-20 12:28:41 GMT) -------------------------------------------------- Contrapartida: sendo um contrato oneroso semelhante ao da compra e venda, com a diferença de que a contrapartida não se traduz numa quantia monetária, mas num pagamento em espécie ou num direito. - http://repositorio.ulusiada.pt/bitstream/11067/163/1/md_cris... mediante contrapartida monetária ou outra, - https://jurisprudencia.pt/acordao/7895/ mediante uma contrapartida, que não consiste numa entrega monetária ao promitente comprador, mas na realização de obras de urbanização. - http://www.dgsi.pt/jtcn.nsf/-/79441C9A28DC8AEF80256F43003F49... sendo a contrapartida em trabalho voluntário até ao montante de - |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.