längerfristig fällige Rechnungen
Portuguese translation: facturas vencidas / com data de vencimento a/de longo prazo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:13 Dec 5, 2012 |
| German to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ahartje Portugal Local time: 01:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | facturas com data de expiração/vencimento longa |
| ||
| 3 -1 | facturas vencidas / com data de vencimento a/de longo prazo |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| contas a longo prazo |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1facturas vencidas / com data de vencimento a/de longo prazo Explanation: Wäre mein Vorschlag. -------------------------------------------------- Note added at 14 Min. (2012-12-05 12:27:54 GMT) -------------------------------------------------- Conforme o contexto: com vencimento a longo prazo! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 mins confidence:
facturas com data de expiração/vencimento longa Explanation: Creio que esta é uma formulação mais direta. -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2012-12-05 15:24:55 GMT) -------------------------------------------------- "a minha dúvida é precisamente essa :) trata-se de facturas vencidas de longo prazo (já vencidas há muito tempo no fundo) ou com vencimento a longo prazo (não necessariamente vencidas)?" Apresentei apenas 1 sugestão e ratifico a mesma. Trata-se de facturas não vencidas. facturas com data de expiração/vencimento longa (a longo prazo). "Rückstellungen sind Bilanzpositionen für Verbindlichkeiten und wirtschaftliche Verpflichtungen, deren Realisierung, Zeitpunkt und genaue Höhe noch nicht bekannt sind. Es sind Verbindlichkeiten, die längerfristig fällig werden, aber in der laufenden Periode "verursacht" werden." http://www.ai.ch/dl.php/de/0drdc-qi9czy/Staatsrechnung_2011.... -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2012-12-05 15:53:14 GMT) -------------------------------------------------- Alternativa: facturas com prazo de expiração/vencimento longo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
20 mins |
| Reference: contas a longo prazo Reference information: https://www.google.com/search?q=Esses créditos estão mantido... http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009030405315... https://www.google.com/search?q=längerfristig fällige Rechnu... -------------------------------------------------- Note added at 22 minutos (2012-12-05 12:35:34 GMT) -------------------------------------------------- contas/faturas a longo prazo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations