Wünsche dir eine gute Nacht und süße Träume. Denk an dich und vermisse dich.

Non-PRO German to Polish Other

xxx

Proposed translations (Polish)

5 +2	Dobranoc i slodkich snów. Mysle o tobie i tesknie za toba	Romuald Pawlikowski
5 -2	Życzę ci dobrej nocy i słodkich snów. Myśl o mnie i tęsknij za mną.	Andrzej Lejman

1 hr

Romuald Pawlikowski

617 answers

Native in Polish

Selected

Dobranoc i slodkich snów. Mysle o tobie i tesknie za toba

oder

Zyczę ci dobrej nocy i slodkich snów. Mysle o tobie i tesknie za toba.

oder

Mysle o tobie i brakuje mi ciebie.

Peer comment(s):

agree	Angela Nowicki : oder:Dobranoc, pch³y na noc... ;-) 9 mins
agree	Zbigniew Balawender : ich optiere für "Zycze Ci dobrej ..." 58 mins

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much for your help. :-))"

-2

1 hr

Andrzej Lejman

Poland

Native in Polish

Obiges ist eine wörtliche, aber auch saubere und korrekte Übersetzung.

Peer comment(s):

disagree	Zbigniew Balawender : ... mysle o TOBIE i tesknie za TOBA (denk(e) an DICH und vermisse DICH) :-(( 46 mins
disagree	Angela Nowicki : völlig einverstanden mit Koll.Balawender 1 day 18 hrs