Mastersammlung

12:41 Jan 30, 2015
German to Polish translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: Mastersammlung
Z instrukcji dot. utylizacji leków:
Die Formblätter der Vernichtung von Sekundärpackmittel werden zusammen mit einer Kopie des Masters archiviert und in der Mastersammlung wird ein Vermerk über die Vernichtung gemacht.
Agiks
Local time: 19:17


Summary of answers provided
3 +1zbiór podstawowy
Andrzej Mierzejewski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zbiór podstawowy


Explanation:
Rozumiem, że chodzi o dokumenty w archiwum.
Tak bym proponował.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 19:17
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Myślę, że Master oznacza tu oryginał, a Mastersammlug zbiór/zestaw oryginałów.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka: i very good:0. A co z ""Master-s". Pytam z ciekawości, Andrzeju, bo sam zachodzę w głowe, czy to z angielskiego owe master/Master...?:)
10 mins
  -> Możliwe, że z angielskiego. Archiwistyki nie studiowałem, pewnośc tylko umiarkowana. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search