Standard Cytochrom-Cytotoxizitästest

Polish translation: standardowy test cytotoksykologiczny cytochromu

17:42 Feb 7, 2013
German to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / szczepionki rekombinowane
German term or phrase: Standard Cytochrom-Cytotoxizitästest
Kontekst:

Vergleichender Test der Auswirkung von erfindungsgemäß modifizierten Immunogenen und Standardimmunogenen auf die Generierung von cytotoxischen Immunantworten. 1 x 106 aufgereinigte CD8+- Lymphozyten wurden über 1 Woche mit 2 x 105 DC kokultiviert, welche mit 10mg RNA per Elektroporation transfiziert worden waren. Am Tag 7 wurde ein Standard Cytochrom-Cytotoxizitästest gegen DC desselben Spenders durchgeführt, welche mit unterschiedlichen Konzentrationen überlappender pp65-Peptide oder einem irrelevanten Kontrollpeptid beladen worden waren. Es wurden 15 x 104 Effektoren mit 0,5 x 104 DC für 4 h koinkubiert Nach Messung des Überstandes im Counter wurde die spezifische Lyse berechnet, gemäß der Formel: Es zeigte sich eine starke Lyse durch CD8+-Lymphozyten, welche mit CMVpp65-TM1- und CMVpp65-TM2-Konstrukten stimuliert worden waren, die bis zu einer Konzentration von 10 nM des pp65-Peptid-Gemisches über dem Wert für das Kontrollpeptid lag (Daten nicht gezeigt).
Jan Wais
Poland
Local time: 19:02
Polish translation:standardowy test cytotoksykologiczny cytochromu
Explanation:
tak ogolnie bym to przetlumaczyla przyparta do muru. Byc moze chodzi tu o cytochrom P450, wtedy polska nazwy bylaby "standardowy test inhibicji cytochromu P450", ale tutaj nie uzylabym tego terminu, bo to juz by byla interpretacja fachowa a nie tlumaczenie i nie jestem tez pewna, ze to dokladnie o ten test chodzi.
Selected response from:

MiroslawaP
Germany
Local time: 19:02
Grading comment
To może dla odmiany po holendersku: hartelijk dank!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2standardowy test cytotoksykologiczny cytochromu
MiroslawaP


  

Answers


10 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
standardowy test cytotoksykologiczny cytochromu


Explanation:
tak ogolnie bym to przetlumaczyla przyparta do muru. Byc moze chodzi tu o cytochrom P450, wtedy polska nazwy bylaby "standardowy test inhibicji cytochromu P450", ale tutaj nie uzylabym tego terminu, bo to juz by byla interpretacja fachowa a nie tlumaczenie i nie jestem tez pewna, ze to dokladnie o ten test chodzi.

MiroslawaP
Germany
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 56
Grading comment
To może dla odmiany po holendersku: hartelijk dank!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search