Angabe der von uns für eigene oder fremde Verpflichtungen

Polish translation: Zestawienie ustanowionych przez nas zabezpieczeń wykonania zobowiązań naszych albo zob. os. 3.

14:06 Feb 3, 2021
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Angabe der von uns für eigene oder fremde Verpflichtungen
anlässlich der Prüfung unseres Jahresabschlusses zum 31.12.2020 bitten wir Sie den Gesamtumfang unserer geschäftlichen Beziehungen mit Ihnen wie folgt zu bestätigen:
(...)
Angabe der von uns für eigene oder fremde Verpflichtungen, einschließlich solcher im Konzernverbund, oder von Dritten für uns gegebenen Sicherheiten (z.B. Belastungen des Grundbesitzes, Pfandrechte, Sicherungsübereignungen, Zessionen, etc.) und der Bedingungen zur Sicherheitenbestellung, einschließlich etwaiger modifizierender Abreden zur zugrunde liegenden Verpflichtung (z.B. die Sicherheit verbleibt auch nach Erfüllung der zugrunde liegenden Verpflichtung zur Sicherung künftiger Verpflichtungen bei Ihnen).

Klient twierdzi, że zdanie jest ok i nie zostało pominięte żadne słowo.
Agiks
Local time: 07:27
Polish translation:Zestawienie ustanowionych przez nas zabezpieczeń wykonania zobowiązań naszych albo zob. os. 3.
Explanation:
Faktycznie niczego nie brakuje :) Przepraszam za skróty w odpowiedzi, ale zabrakło miejsca. Poniżej z rozwinięciem:

Zestawienie/wyliczenie ustanowionych przez nas zabezpieczeń wykonania zobowiązań naszych albo zobowiązań osób trzecich [...] albo zabezpieczeń ustanowionych przez osoby trzecie na naszą rzecz.
Selected response from:

Marta Szkodzińska
Poland
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Zestawienie ustanowionych przez nas zabezpieczeń wykonania zobowiązań naszych albo zob. os. 3.
Marta Szkodzińska


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zestawienie ustanowionych przez nas zabezpieczeń wykonania zobowiązań naszych albo zob. os. 3.


Explanation:
Faktycznie niczego nie brakuje :) Przepraszam za skróty w odpowiedzi, ale zabrakło miejsca. Poniżej z rozwinięciem:

Zestawienie/wyliczenie ustanowionych przez nas zabezpieczeń wykonania zobowiązań naszych albo zobowiązań osób trzecich [...] albo zabezpieczeń ustanowionych przez osoby trzecie na naszą rzecz.

Marta Szkodzińska
Poland
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search