aufzufangen

Italian translation: dare supporto/sostegno

06:06 Apr 5, 2021
German to Italian translations [PRO]
Other
German term or phrase: aufzufangen
Die Pandemie fordert die Schule heraus, die Schüler aufzufangen.
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 14:25
Italian translation:dare supporto/sostegno
Explanation:
opppure
fare/dimostrare attenzione ai bisogni (degli alunni).

Auffangen sottintende un concetto più attivo del mero coinvolgimento nel senso di "sostenere, aver cura di qualcuno"
Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 14:25
Grading comment
Grazie :O)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dare supporto/sostegno
Christel Zipfel
3coinvolgere
Cristina Paolino


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coinvolgere


Explanation:
auffangen significa: "afferrare", "captare". In questo contesto quindi "coinvolgere" esprime al meglio questa idea.

Cristina Paolino
Italy
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
auffangen
dare supporto/sostegno


Explanation:
opppure
fare/dimostrare attenzione ai bisogni (degli alunni).

Auffangen sottintende un concetto più attivo del mero coinvolgimento nel senso di "sostenere, aver cura di qualcuno"

Christel Zipfel
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 467
Grading comment
Grazie :O)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta M. Hohe
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search