Allergologisch bestätigt

Italian translation: anallergico

18:29 Dec 19, 2017
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: Allergologisch bestätigt
Si tratta di un prodotto, dermatologicamente testato e...?

Grazie a tutti
Martina Rotondi
Austria
Local time: 11:50
Italian translation:anallergico
Explanation:
vedo da prodotti come Magnesio spray
Selected response from:

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 11:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5confermato dal punto di vista allergologico
Peter Eckschmidt MD
3anallergico
Margherita Bianca Ferrero


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anallergico


Explanation:
vedo da prodotti come Magnesio spray

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 11:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
confermato dal punto di vista allergologico


Explanation:
la traduzione è questa, anche se per me manca un oggetto, tipo
...confermata dal punto di vista allergologico la innocuità del prodotto
(altrimenti, che cosa si conferma? Sicuramente non il prodotto come tale)

Peter Eckschmidt MD
Italy
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: Grazie, dopo qualche ricerca ho messo approvato da allergologi. Come dicevi tu "confermato dal punto di vista allergologico" necessitava poi di un oggetto, che in tedesco mancava. Un saluto e Buone Feste!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search