Jodgaze

Italian translation: garza iodoformica

17:17 Aug 13, 2017
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: Jodgaze
Die Wunde muss offenbleiben und mit Jodgaze oder ähnlichem Material abgedeckt werden

Descrizione del trattamento di ferite cutanee
Daniela Vogliotti
Local time: 12:32
Italian translation:garza iodoformica
Explanation:
.... tra i dispositivi più utilizzati nella pratica clinica per la medicazione delle ferite infette e delle piaghe da decubito. La sua diffusione negli anni è stata spesso accompagnata da studi e pareri contrastanti circa la sua effettiva efficacia nella disinfezione e nella velocità di guarigione delle lesioni

Numerosi riscontri in Internet
Selected response from:

bipi (X)
Germany
Local time: 12:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2garza iodoformica
bipi (X)
3garza imbevuta di una soluzione a base di iodio
Lara Innsbruck


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
garza iodoformica


Explanation:
.... tra i dispositivi più utilizzati nella pratica clinica per la medicazione delle ferite infette e delle piaghe da decubito. La sua diffusione negli anni è stata spesso accompagnata da studi e pareri contrastanti circa la sua effettiva efficacia nella disinfezione e nella velocità di guarigione delle lesioni

Numerosi riscontri in Internet

bipi (X)
Germany
Local time: 12:32
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: mi sembra plausibile
17 hrs

agree  Lara Innsbruck: sì se le garze sono effettivamente medicate allo iodioformio, potrebbe trattarsi anche di altre soluzioni disinfettanti a base di iodio
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
garza imbevuta di una soluzione a base di iodio


Explanation:
proposta in alternativa
se hai spazio "di una soluzione antisettica"

Lara Innsbruck
Austria
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search