wirtschaftlichen Betrieb

Italian translation: efficiente in termini di costi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:wirtschaftlichen Betrieb
Italian translation:efficiente in termini di costi
Entered by: Befanetta81

05:54 Jan 28, 2021
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: wirtschaftlichen Betrieb
[manuale centralina idraulica portatile]

Diese Anleitung dient als Schulungsunterlage und soll das Kennenlernen und den bestimmungsgemäßen Einsatz der gegenständlichen Maschine erleichtern; sie ist ein unentbehrlicher Einstieg im Umgang mit der Maschine und enthält nützliche Tipps und Hinweise zum sicheren, sachgemäßen und ***wirtschaftlichen Betrieb***.

In che senso è inteso 'wirtschaftlich'
Befanetta81
Italy
efficiente in termini di costi
Explanation:
= kosteneffizient

economicamente efficiente
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 20:14
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1efficiente in termini di costi
martini
4efficace
Ilaria Baliello
4impiego redditizio, gestione redditizia
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4Impiego/utilizzo economico
Lorenzo Rossi
4funzionamento economico
Giovanni Pizzati (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
efficace


Explanation:
Io lo tradurrei come "funzionamento/utilizzo efficace"


    https://www.linguee.it/tedesco-italiano/traduzione/wirtschaftlicher+betrieb.html
Ilaria Baliello
Italy
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impiego redditizio, gestione redditizia


Explanation:
[PDF] Disponibilità di macchine e impianti
www.ucimu.it › ...
L'impiego redditizio di impianti di produzione di alto valore nell'ambito della produzione ... e quindi un controllo sorveglianza dell'utilizzo. I tempi di fermo macchina ...

Produzione su commessa
www.ima.de › prodotti › applicazioni › p...
Esistono sistemi di produzione dalla struttura modulare per un impiego redditizio degli impianti produttivi in grado di adattarsi alle specifiche esigenze dei clienti:

Impianti biologici
www.biowaste.it › ... › Impianti biologici
# progetta e costruisce impianti nitro-denitro ... del biogas prodotto permettono una gestione redditizia dell'impianto di ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 20:14
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 929
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Impiego/utilizzo economico


Explanation:
Impiego/utilizzo economico

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 20:14
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
efficiente in termini di costi


Explanation:
= kosteneffizient

economicamente efficiente

martini
Italy
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1637
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dunia Cusin
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
funzionamento economico


Explanation:
https://it.glosbe.com/de/it/Betrieb

Questo manuale funge da documento di formazione e ha lo scopo di facilitare la conoscenza della macchina e il suo utilizzo come previsto; è un'introduzione indispensabile alla gestione della macchina e contiene consigli e informazioni utili per un funzionamento sicuro, corretto ed economico

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search