gem. besonderem Gutachten

Italian translation: conformemente a perizia tecnica speciale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gem. besonderem Gutachten
Italian translation:conformemente a perizia tecnica speciale
Entered by: Befanetta81

08:21 Jan 6, 2021
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: gem. besonderem Gutachten
[carta di circolazione]
Ziffer 28: 1700 bei 8% Steig. gem. besonderem Gutachten
Befanetta81
Italy
conforme(mente) a perizia tecnica speciale
Explanation:
gem. besonderem Gutachten = conforme(mente) a perizia tecnica speciale

gemäß = conforme, conformemente



13. Chiunque circola con uno dei veicoli citati nel presente articolo in cui alcuno dei dispositivi ivi prescritti manchi o non sia conforme alle disposizioni stabilite nei previsti provvedimenti è soggetto alla sanzione amministrativa del pagamento di una somma da ...
https://www.ricercagiuridica.com/codici/vis.php?num=13048&se...

CGN014 L'immatricolazione di un veicolo non conforme ad un tipo omologato ...
https://www.alboautotrasporto.it/documents/20182/23351/27-No...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:30
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1conforme(mente) a perizia tecnica speciale
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3come da perizia tecnica speciale
martini


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
come da perizia tecnica speciale


Explanation:
direi

martini
Italy
Local time: 08:30
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 703
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conforme(mente) a perizia tecnica speciale


Explanation:
gem. besonderem Gutachten = conforme(mente) a perizia tecnica speciale

gemäß = conforme, conformemente



13. Chiunque circola con uno dei veicoli citati nel presente articolo in cui alcuno dei dispositivi ivi prescritti manchi o non sia conforme alle disposizioni stabilite nei previsti provvedimenti è soggetto alla sanzione amministrativa del pagamento di una somma da ...
https://www.ricercagiuridica.com/codici/vis.php?num=13048&se...

CGN014 L'immatricolazione di un veicolo non conforme ad un tipo omologato ...
https://www.alboautotrasporto.it/documents/20182/23351/27-No...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:30
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 733
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  martini: come da = confermemente a
2 hrs

agree  Giovanni Pizzati (X)
1 day 5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search