Begleitung

Italian translation: sorveglianza, controllo

08:19 Jul 17, 2019
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Begleitung
steuerliche Begleitung von Transaktionen
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 10:52
Italian translation:sorveglianza, controllo
Explanation:
Non è accompagnamento nel senso letterale del termine. Qua si riferisce alle tasse, un "accompagnamento fiscale" potrebbe significare un " sorveglianza, controllo fiscale".
Selected response from:

Isabella Bacco
Italy
Local time: 10:52
Grading comment
grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4consulenza
Inter-Tra
3accompagnamento
Marco Belcastro Bara
3sorveglianza, controllo
Isabella Bacco


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accompagnamento


Explanation:
Begleitung

accompagnamento

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 10:52
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sorveglianza, controllo


Explanation:
Non è accompagnamento nel senso letterale del termine. Qua si riferisce alle tasse, un "accompagnamento fiscale" potrebbe significare un " sorveglianza, controllo fiscale".

Example sentence(s):
  • Jedes Programm soll eine Beschreibung der Systeme für die gemeinsame <b>Begleitung<b> und Bewertung, einschließlich der Rolle des Begleitausschusses
  • Ciascun programma deve includere la descrizione dei meccanismi di <b>sorveglianza<b> e valutazione congiunte, compreso il ruolo del comitato di sorveglianza

    Reference: http://https://www.linguee.it/italiano-tedesco/search?query=...
Isabella Bacco
Italy
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consulenza


Explanation:
...fiscale delle transazioni

zum Beispiel:
Transaktionsberatung: Steuerliche Begleitung beim Unternehmenskauf
https://www.roedl.de/themen/steuerberatung/transaktionen-mer...

https://www.linguee.com/german-english/translation/steuerlic...

Inter-Tra
Italy
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search