zur Aufnahme in die Schnitte

11:37 Dec 27, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / FAQ sull\'introduzione di un sistema di contabilità omogeneo tra aziende
German term or phrase: zur Aufnahme in die Schnitte
Weshalb muss ich das Wirtschaftsjahr dem Kalenderjahr anpassen?

Unterjährige Wirtschaftsjahre sind zur Aufnahme in die Schnitte nicht geeignet, da die Saisonalitäten in unterschiedliche Quartale laufen und auch die darin enthaltenen Jahresabschlussbuchungen nicht der Betriebsbuchhaltung entsprechen
Daniela Vogliotti
Local time: 18:51


Summary of answers provided
3per l'inserimento nelle sezioni
Eva-Maria P


  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
per l'inserimento nelle sezioni


Explanation:
Imagino che si tratti di sezioni, l'anno ha i suoi quartali mentre l'anno commerciale in questo caso ha dellel staguioni che non corrispondono ai quartali

Eva-Maria P
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search