This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Accounting

spätere Fälligkeit durch Abzinsung

Italian translation: contabilizzazione degli interessi per scadenze posteriori

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:spätere Fälligkeit durch Abzinsung
Italian translation:contabilizzazione degli interessi per scadenze posteriori
Entered by: Mario Altare

16:41 Jun 15, 2017
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Bilancio di esercizio
German term or phrase: spätere Fälligkeit durch Abzinsung
Umlaufvermögen

Vorräte

Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
Bei der Bewertung von Forderungen wurden erkennbare Risiken durch individuelle Abwertungen berücksichtigt.
Soweit erforderlich, wurde die ** spätere Fälligkeit durch Abzinsung ** berücksichtigt.
Mario Altare
Local time: 01:03
contabilizzazione degli interessi per scadenze posteriori
Explanation:
Abzinsung = sconto degli interessi, deduzione degli interessi > contabilizzazione degli interessi attivi e passivi

La contabilizzazione degli interessi attivi e passivi, degli oneri, dei proventi, delle spese finanziarie e la corretta individuazione degli interessi espliciti sono passaggi ad oggi indispensabili considerato il dettato dell’art.96 Tuir.
Ricordiamo, infatti, che la disposizione normativa applicabile ai soggetti Ires (tipicamente alle Srl e Spa) prevede che gli interessi passivi e gli oneri assimilati sono deducibili in ciascun periodo fino a concorrenza degli interessi attivi e proventi assimilati. L’eccedenza è deducibile nel limite del 30% del risultato operativo lordo della gestione caratteristica.
://www.anarpe.it/la-corretta-rilevazione-di-interessi-ed-oneri...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 01:03
Grading comment
Grazie mille :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4contabilizzazione degli interessi per scadenze posteriori
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contabilizzazione degli interessi per scadenze posteriori


Explanation:
Abzinsung = sconto degli interessi, deduzione degli interessi > contabilizzazione degli interessi attivi e passivi

La contabilizzazione degli interessi attivi e passivi, degli oneri, dei proventi, delle spese finanziarie e la corretta individuazione degli interessi espliciti sono passaggi ad oggi indispensabili considerato il dettato dell’art.96 Tuir.
Ricordiamo, infatti, che la disposizione normativa applicabile ai soggetti Ires (tipicamente alle Srl e Spa) prevede che gli interessi passivi e gli oneri assimilati sono deducibili in ciascun periodo fino a concorrenza degli interessi attivi e proventi assimilati. L’eccedenza è deducibile nel limite del 30% del risultato operativo lordo della gestione caratteristica.
://www.anarpe.it/la-corretta-rilevazione-di-interessi-ed-oneri...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 01:03
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 109
Grading comment
Grazie mille :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search