This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Medical: Pharmaceuticals

Lebensmittel-Pflichttext

Hungarian translation: élelmiszeren kötelezően feltüntetendő szöveg / kötelező tájékoztatás/ kötelező adatok

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lebensmittel-Pflichttext
Hungarian translation:élelmiszeren kötelezően feltüntetendő szöveg / kötelező tájékoztatás/ kötelező adatok
Entered by: László Virag

15:46 Jan 21, 2014
German to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: Lebensmittel-Pflichttext
Nem találom a magyar megfelelőjét. Egy vitaminkészítmény dobozán + papírján olvasható szövegek összesítőjének fejlécében olvasható.
HErik
élelmiszeren kötelezően feltüntetendő szöveg / kötelező tájékoztatás/ kötelező adatok
Explanation:
Selected response from:

László Virag
Germany
Local time: 23:03
Grading comment
Köszönöm! Az eur-lex link még külön is segítségemre volt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1élelmiszer csomagolás kötelező felirata
Andras Szekany
4 +1élelmiszeren kötelezően feltüntetendő szöveg / kötelező tájékoztatás/ kötelező adatok
László Virag
5kötelező információk az élelmiszereken
Attila Széphegyi
3Élemiszeren található kötelező felirat
novist


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Élemiszeren található kötelező felirat


Explanation:
Ha megírod, mi is található a cím alatt, az segít.

novist
Local time: 23:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
élelmiszeren kötelezően feltüntetendő szöveg / kötelező tájékoztatás/ kötelező adatok


Explanation:


Example sentence(s):
  • Az élelmiszercsomagolások címkéinek nagy részénél legalább 1,2 mm-es betűméret alkalmazása szükséges minden kötelezően feltüntetendő információnál.
  • kötelező adatoknak a csomagoláson vagy a címkén való feltünte tésén kívüli egyéb módokon való rendelkezésre bocsátá sával kapcsolatban,

    Reference: http://www.eufic.org/article/hu/artid/Nutrition-labelling-be...
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
László Virag
Germany
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm! Az eur-lex link még külön is segítségemre volt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
kötelező információk az élelmiszereken


Explanation:
“II. Kötelező információk az élelmiszereken”

--------------------------------------------------
Note added at 54 perc (2014-01-21 16:40:51 GMT)
--------------------------------------------------

Egy német példa:
„Neuroplant® AKTIV
600 mg / Filmtablette
Für Erwachsene (ab 18 Jahre).
Wirkstoff:
Johanniskraut-Trockenextrakt
Anwendungsgebiete:
Leichte depressive Störungen (leichte depressive Episoden).“
http://www.neuroplant.de/neuroplant-aktiv/pflichttext/



    Reference: http://www.oeti.hu/download/amit_az_elelmiszerek_cimkezesero...
Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 23:03
Native speaker of: Hungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
élelmiszer csomagolás kötelező felirata


Explanation:
mivelhogy élelmiszerre magára a legritkábban nyomtatunk/írunk

Andras Szekany
Hungary
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: élelmiszer csomagolásán vagy élelmiszer-csomagoláson, de absz. igazad van
23 mins
neutral  Attila Széphegyi: Lebensmittelverpackung fordítása esetén indokolt. //A vonatkozó jogszabály is használja a kifejezést, mivel egyértelmű, hogy miről van szó.
2 hrs
  -> nem hinném, h muszáj feltétlen hülyeséget bocsi, akarom mondani, helytelenséget leírni. Az élelmiszerre nem írunk/nyomtatunk rá, még ha az eredeti szöveg kicsit másképp is van ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search