This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Accounting

Lohnauftrag

Hungarian translation: bérmunkamegbízás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lohnauftrag
Hungarian translation:bérmunkamegbízás
Entered by: Ferenc BALAZS

18:40 Jul 31, 2019
German to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Lohnauftrag
Kedves Kollégák!

A fenti kifejezés egy SAP-s könyvelő, bérszámfejtő stb. program utasításai, rendszerüzenetei között található. Így tehát igazán szövegkörnyezetet nem tudok biztosítani.
Az alábbi link alapján eddigi megoldásom: megbízási szerződés, de biztos, hogy ez valami más lesz.

http://www.zukunftsforum-deutschland.de/lohnauftrag-was-vers...

Előre is köszönöm a segítséget.
István Takács
Local time: 15:35
megbízás bérmunkára
Explanation:
Igen, egyfajta megbízási szerződés, amely alapján bérmunka végzésére kerül sor.
Lohnauftrag = Auftrag Lohnarbeiten durchzuführen, azaz megbízás bérmunka végzésére, amit az következő, definícióértékű megfogalmazásból szűrtem ki (ahol Lohnarbeiten a bérmunka):
„Lohnauftrag - Auftrag in einen Industriebetrieb, für einen Auftraggeber gegen entsprechende Vergütung Lohnarbeiten (Leistungen industrieller Art, materielle) an beigestelltem Material (Material, beigestelltes) durchzuführen.“
http://www.juramagazin.de/lohnauftrag.html


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2019-07-31 20:51:48 GMT)
--------------------------------------------------

Alig helyeztem magamat vízszintesbe, beugrott, hogy a megbízás bérmunkára egyenlő a bérmunkamegbízással.

Van is rá néhány példa:

„A megmaradt gyártás 70 százaléka teljes egészében az EU-ból, főleg Németországból származó bérmunkamegbízás volt.“
http://cegvezetes.hu/1999/12/cegek-borkotesben/

Délmagyarország, 3. oldal, kereshető (régi időkből (1978) származik, de jelentése ugyanaz):
„… belföldi értékesítésre gyártott termékek előállításának megszüntetésére, azzal a feltétellel, hogy az adott cikkből a szükséges mennyiséget szocialista, vagy fejlődő országból import, vagy bérmunkamegbízás útján megfelelő minőségben biztosítják, …“
http://dmarchiv.bibl.u-szeged.hu/20416/1/dm_1978_027.pdf

„A legliberálisabb Németország szabályozása volt: itt kereskedõcégek is kihasználhatták a bérmunkához nyújtott vámkedvezményeket, s nem korlátozták a bérmunkamegbízásokat, míg például Franciaország, Olaszország gyakran …“
https://docplayer.hu/21856996-A-bermunka-szerepe-a-vilaggazd...

Eredeti javaslatomat is fenntartom, hiszen az is több, mint egyszerűen bérmunka, de adott esetben jobban használható a jelentésazonos bérmunkamegbízás.
Selected response from:

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 15:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bérmunka
Emília Varga dr. iur.
5megbízás bérmunkára
Ferenc BALAZS


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bérmunka


Explanation:
A hivatkozásban található definíció pontosan fedi a fogalmat.


    Reference: http://tilea.hu/bermunka/
Emília Varga dr. iur.
Hungary
Local time: 15:35
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Maria Arzt
15 mins
agree  Tradeuro Language Services
2 days 23 hrs
disagree  Ferenc BALAZS: Sajnálom, csak azért mondok itt is ellent, mert az egyetértők sem vették a fáradságot elmagyarázni, hogy miért lenne szerintük mindegy, hogy Lohnarbeit vagy Lohnauftrag. Lássuk, hány egyetértés érkezik még érvek nélkül …
3 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
megbízás bérmunkára


Explanation:
Igen, egyfajta megbízási szerződés, amely alapján bérmunka végzésére kerül sor.
Lohnauftrag = Auftrag Lohnarbeiten durchzuführen, azaz megbízás bérmunka végzésére, amit az következő, definícióértékű megfogalmazásból szűrtem ki (ahol Lohnarbeiten a bérmunka):
„Lohnauftrag - Auftrag in einen Industriebetrieb, für einen Auftraggeber gegen entsprechende Vergütung Lohnarbeiten (Leistungen industrieller Art, materielle) an beigestelltem Material (Material, beigestelltes) durchzuführen.“
http://www.juramagazin.de/lohnauftrag.html


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2019-07-31 20:51:48 GMT)
--------------------------------------------------

Alig helyeztem magamat vízszintesbe, beugrott, hogy a megbízás bérmunkára egyenlő a bérmunkamegbízással.

Van is rá néhány példa:

„A megmaradt gyártás 70 százaléka teljes egészében az EU-ból, főleg Németországból származó bérmunkamegbízás volt.“
http://cegvezetes.hu/1999/12/cegek-borkotesben/

Délmagyarország, 3. oldal, kereshető (régi időkből (1978) származik, de jelentése ugyanaz):
„… belföldi értékesítésre gyártott termékek előállításának megszüntetésére, azzal a feltétellel, hogy az adott cikkből a szükséges mennyiséget szocialista, vagy fejlődő országból import, vagy bérmunkamegbízás útján megfelelő minőségben biztosítják, …“
http://dmarchiv.bibl.u-szeged.hu/20416/1/dm_1978_027.pdf

„A legliberálisabb Németország szabályozása volt: itt kereskedõcégek is kihasználhatták a bérmunkához nyújtott vámkedvezményeket, s nem korlátozták a bérmunkamegbízásokat, míg például Franciaország, Olaszország gyakran …“
https://docplayer.hu/21856996-A-bermunka-szerepe-a-vilaggazd...

Eredeti javaslatomat is fenntartom, hiszen az is több, mint egyszerűen bérmunka, de adott esetben jobban használható a jelentésazonos bérmunkamegbízás.


Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search