This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Accounting

Vorsorgepauschale

Hungarian translation: egészség- és ápolási biztosítási (előtakarékossági) átalány

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorsorgepauschale
Hungarian translation:egészség- és ápolási biztosítási (előtakarékossági) átalány

17:51 Jul 23, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-07-27 15:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Vorsorgepauschale
Egy adóbevalláshoz szükséges munkabér-igazoláson szerepel a kifejezés a következő formában: "Beiträge zur privaten Kranken- und Pflege-Pflichtversicherung (ggf. Mindestvorsorgepauschale)
István Takács
Local time: 01:57
egészség- és ápolási biztosítási (előtakarékossági) átalány
Explanation:
Kötelezően figyelembe veendő átalány-járulék, ha a munkavállaló nem közli a munkáltatóval egyes levonható járulékait:

Für die Beiträge zur gesetzlichen Kranken- und Pflegeversicherung
oder zur privaten Kranken- und Pflegepflichtversicherung, nicht aber für die Beiträge zur gesetzlichen Rentenversicherung, ist eine arbeitslohnabhängige Mindestvorsorgepauschale vorgesehen. Sie ist zu berücksichtigen, wenn der Arbeitnehmer dem Arbeitgeber die abziehbaren privaten Basiskranken- und Pflege-Pflichtversicherungsbeiträge nicht mitteilt.
Selected response from:

Pal Toth
Hungary
Local time: 01:57
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4egészség- és ápolási biztosítási (előtakarékossági) átalány
Pal Toth


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
egészség- és ápolási biztosítási (előtakarékossági) átalány


Explanation:
Kötelezően figyelembe veendő átalány-járulék, ha a munkavállaló nem közli a munkáltatóval egyes levonható járulékait:

Für die Beiträge zur gesetzlichen Kranken- und Pflegeversicherung
oder zur privaten Kranken- und Pflegepflichtversicherung, nicht aber für die Beiträge zur gesetzlichen Rentenversicherung, ist eine arbeitslohnabhängige Mindestvorsorgepauschale vorgesehen. Sie ist zu berücksichtigen, wenn der Arbeitnehmer dem Arbeitgeber die abziehbaren privaten Basiskranken- und Pflege-Pflichtversicherungsbeiträge nicht mitteilt.


    Reference: http://www.haufe.de/personal/personal-office-premium/vorsorg...
Pal Toth
Hungary
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search