Versorgungsfreibetrag
Hungarian translation: nyugellátási juttatások adómentes része
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 13:21 Aug 2, 2010 |
|
| German to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ferenc BALAZS Hungary Local time: 00:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | nyugellátási juttatások adómentes része |
| ||
| 3 | adómentes bevétel |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
adómentes bevétel Explanation: Szerintem adómentes bevételekről lehet szó. Sajnos nem találtam kétnyelvű weboldalt, így nem tudok 100% biztonsággal válaszolni, de találtam olyan oldalakat, ahol ez a megfelelő jónak tűnik. Reference: http://www.penzugysziget.hu/index.php?option=com_content&vie... Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Versorgungsfreibetrag |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2nyugellátási juttatások adómentes része Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 1 óra (2010-08-02 14:40:27 GMT) -------------------------------------------------- A Wikipedia cikkére hivatkozom én is. A nyugellátási juttatások (Versorgungsbezüge – üzleti szótár) százalékban megadott hányada (plusz egy fix összeg), amely adómentes. -------------------------------------------------- Note added at 4 óra (2010-08-02 17:45:13 GMT) -------------------------------------------------- Részleteiben: a Freibetag jelenti az adómentes jövedelmet (ami a megfelelő jövedelem egy meghatározott része): „Der Freibetrag entstammt dem Steuerrecht und bezeichnet einen bestimmten Betrag an Einkünften verschiedener Art, der steuerfrei vereinnahmt werden kann.” http://www.finanzinform.de/lexikon/785/Freibetrag.html A Versorgungsfreibetrag azt is megmondja, hogy milyen jövedelem adómentes részéről van szó: „Versorgungsfreibetrag Laut § 19 Abs. 2 Einkommensteuergesetz ein Freibetrag in Höhe von 40 % der Versorgungsbezüge (z.B. Pensionen und Betriebsrenten), höchstens jedoch 3.072 € im Veranlagungszeitraum.” A magyarországi „nyugellátások a kifizetés időpontjában nettó jellegűek.” (A 2. oldalon olvastam itt:) http://www.google.hu/url?sa=t&source=web&cd=3&ved=0CCEQFjAC&... Ugyaninnen: „... az egyes években elért járulékköteles jövedelmek összegét csökkentik (a járulékok levonása után) az ún. számított adóval. A számított adó nem egyezik meg az egyén által ténylegesen befizetett személyi jövedelemadó összegével, hanem azt a jövedelem megszerzésének évében hatályos adótábla alapján ... számítják.” Az eltérő rendszerből is következik hogy nálunk nincs a nyugellátásnak adómentes hányada, kisebb vagy nagyobb mértékben minden nyugellátás adózik – már a megállapítása alkalmával. A rendszer lehetséges változtatási módozatait is tárgyalja ez a cikk. -------------------------------------------------- Note added at 18 óra (2010-08-03 07:50:59 GMT) -------------------------------------------------- Lefelejtettem egy linket, itt pótolom: http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/versorgungsfreibetrag/... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||