Abschlagssatz

Hungarian translation: Árcsökkentés, kedvezmény

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abschlagssatz
Hungarian translation:Árcsökkentés, kedvezmény
Entered by: Árpád Raczkó

23:42 Jan 5, 2007
German to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Abschlagssatz
Hierzu ist durch uns bei dem derzeitigen Informationsstand keine konkrete Aussage
möglich, da die Schwierigkeit der resale price method gerade in der Ermittlung eines
angemessenen Abschlagssatzes liegt.

Dieser „Abschlag“ entspricht unseres Erachtens dem, was in der E-Mail als „Marge“
bezeichnen.
dicsi69
Local time: 13:09
Árcsökkentés, kedvezmény
Explanation:
Az újraértékesítési ár kialakítása során általában csökkent értékű, használt áru árának megállapításáról van szó, ahol a megfelelő árcökkentés mértékének kialakításására, kialkudására lehet szükség.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-01-11 17:37:39 GMT)
--------------------------------------------------

Nem passzol a fordítás a szövegkörnyezetbe ?
Selected response from:

Árpád Raczkó
Hungary
Local time: 13:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Árcsökkentés, kedvezmény
Árpád Raczkó


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Árcsökkentés, kedvezmény


Explanation:
Az újraértékesítési ár kialakítása során általában csökkent értékű, használt áru árának megállapításáról van szó, ahol a megfelelő árcökkentés mértékének kialakításására, kialkudására lehet szükség.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-01-11 17:37:39 GMT)
--------------------------------------------------

Nem passzol a fordítás a szövegkörnyezetbe ?


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/84997
Árpád Raczkó
Hungary
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search