https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/zoology/7086278-bein-und-st%C3%A4nderpflege.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Quadrilatère tonique
Datenstelle
Aug 31, 2022 14:09
1 yr ago
21 viewers *
German term

Bein- und Ständerpflege

German to French Other Zoology
Pfoten = pattes

Aber wofür steht bitte "Ständer" für Tiere => pieds ?

Danke für Ihre Rückmeldung
Proposed translations (French)
3 -1 Soins pour les pattes éventuellement avec attelles
3 pattes et jambes

Discussion

TRADAIX (asker) Aug 31, 2022:
Also wahrscheinlich ein Tipp fehler und Huhn gemeint
Claire Bourneton-Gerlach Aug 31, 2022:
Noch was: Beim Hund spricht man nicht von Beinen!
Claire Bourneton-Gerlach Aug 31, 2022:
Definition Die ursprünglich zwischen Fußwurzelknochen und Zehen- knochen befindlichen Mittelfußknochen (Ossa metatarsalia) sind bei Vögeln zu einem neuen Knochen verwachsen. Dieser neue Mittelfuß wird als Laufbein, oder kurz als Lauf (Tarsometatasus) oder auch als STÄNDER bezeichnet
Claire Bourneton-Gerlach Aug 31, 2022:
Zu Ständer: https://huehner-halten.jimdofree.com/das-huhn/anatomische-de...
Claire Bourneton-Gerlach Aug 31, 2022:
Huhn oder Hund??? Kalkbeine wohl eher bei Hühnern????
TRADAIX (asker) Aug 31, 2022:
Contexte = huile de soin pour animaux
Dans ce cas précis, il s'agit d'un chien

Zur Pflege und zum vorbeugenden Schutz mit einem Pinsel auf die Ständer auftragen. Ideal auch bei Kalkbeinen
Renate Radziwill-Rall Aug 31, 2022:
Elefanten, Giraffen?? -
Fabienne Nyffenegger Aug 31, 2022:
Quel animal... est le sujet du texte?

Proposed translations

-1
16 hrs
Selected

Soins pour les pattes éventuellement avec attelles

Une suggestion.
Cordialement
Peer comment(s):
disagree Claire Bourneton-Gerlach : Contresens. Lisez d'abord la discussion...
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 days

pattes et jambes

On parle de "pattes" pour les animaux en général mais de "jambes" aussi pour le cheval.

--------------------------------------------------
Note added at 13 jours (2022-09-14 13:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

"Soin pour pattes et jambes" donc
Something went wrong...