kann über BRCAm hinaus mehr Patientinnen

13:33 Nov 24, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / bithérapie pour cancer de l'ovaire
German term or phrase: kann über BRCAm hinaus mehr Patientinnen
Die Kombination von XXXX® und YYYYzumab kann über BRCAm hinaus mehr Patientinnen die Chance auf >3 Jahre PFS bieten
PFS = progression-free survival
orgogozo
France
Local time: 20:50


Summary of answers provided
3 -1peu, au-delà des mutations du BRCA (cancer du sein), plus de malades
José Patrício


Discussion entries: 4





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
peu, au-delà des mutations du BRCA (cancer du sein), plus de malades


Explanation:
peu, au-delà des mutations du BRCA (cancer du sein), plus de malades la chance de > 3 années
Des études démontrent que les femmes porteuses de mutations héréditaires du gène BRCA1 ou BRCA2 ont jusqu'à 85 % de risques d'être un jour atteintes d'un cancer du sein - https://www.cancer.ca/fr-ca/cancer-information/cancer-type/b...
BRCA ist die Abkürzung für die englische Bezeichnung Breast Cancer, auf Deutsch also Brustkrebs - https://www.dekade-gegen-krebs.de/de/forschung-soll-die-lebe...
BRCA1 (BReast CAncer 1, early-onset), in einigen Publikationen auch als Brustkrebsgen 1 - https://de.wikipedia.org/wiki/BRCA1
Brustkrebsgen 1 bezeichnet - Selber link
Frauen mit BRCA1-Mutationen erkranken zu 72 Prozen - https://www.aerzteblatt.de/nachrichten/76495/BRCA1-2-Neue-Sc...
Etwa 5% aller Mammakarzinome sind Folge einer Mutation im BRCA1- oder BRCA2- - https://www.google.com/search?client=avast&ei=CVm9X-roA42Olw...

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2020-11-24 20:02:15 GMT)
--------------------------------------------------


[...] conducting a clinical trial in Vancouver
[...] conducting a clinical trial in Vancouver on patients who had triple negative cancer in addition to a BRCA1 gene mutation. cbcn.ca
[...] d'essais cliniques pratiqués sur des patientes atteintes d'un cancer triple négatif avec mutation génétique de type BRCA 1. cbcn.ca
Willow can help by offering suggestions such as how to talk to your family members about their potential risk of having a BRCA 1 or BRCA 2 gene mutation. cbcn.ca
[...] manières de communiquer avec les membres de votre famille au sujet de leur de risque de porter des mutations BRCA 1 ou BRCA 2. - https://www.az-diagnostik.de/sites/all/apps/interaktives_inf...
Risiko für die Entwicklung eines Mammakarzinoms bei BRCA-Mutationen - Selber Link
-zumab - https://www.antibodysociety.org/wordpress/wp-content/uploads...
Le palivizumab et l’immunoglobuline spécifique contre le virus respiratoire syncytial par voie intraveineuse en prophylaxie chez les nourrissons à haut risque - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2827760/

--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2020-11-25 10:37:14 GMT)
--------------------------------------------------

Les femmes atteintes d’un cancer de l’ovaire lié à une mutation des gènes BRCA risquent également davantage d’avoir un cancer du sein et d’autres cancers. - https://www.cancer.ca/fr-ca/cancer-information/cancer-type/o...

--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2020-11-25 11:53:23 GMT)
--------------------------------------------------

diagnóstico de cancro da mama e/ou ovário, com mutação BRCA, e outros que realizaram o teste genético. - https://www.ligacontracancro.pt/noticias/detalhe/url/sessao-...

--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2020-11-25 12:07:03 GMT)
--------------------------------------------------

Excusez moi ma dernière note: c’est portugais – diagnostic de cancer du sein et/ou ovaire avec mutation BRCA et d’autres qui ont réalisés le test génetique
Un link français identique:
La probabilité que le cancer du sein ou de l'ovaire soit lié à une mutation héréditaire du gène BRCA1 ou BRCA2 est la plus élevée dans les familles où: - https://www.cancer.ca/fr-ca/cancer-information/cancer-type/b...

José Patrício
Portugal
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Il s'agit du cancer de l'ovaire ici, avec la mutation du gène BRCA

Asker: C'est "kann" pas "kaum"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Carola BAYLE: Fausse réponse plus faute de grammaire (ou d'orthographe). Parfois, il vaut mieux s'abstenir
19 hrs
  -> Pardon, peut de pouvoir - Une mutation du gène BRCA engendre également un risque accru de cancer dans les deux seins - https://www.cancer.ca/fr-ca/cancer-information/cancer-type/b...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search