Ableitung

French translation: Détermination

16:51 Jan 23, 2018
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Accounting
German term or phrase: Ableitung
Dans un audit du bilan d'une société allemande.

Dans "Des Weiteren haben wir berücksichtigt, dass die Dresdner Bank einen Kontokorrentkredit in Höhe von 150.000 EUR gegen Rückbürgschaft der X gewährt hatte. Im Rahmen der Ableitung der freien Liquidität der X wurde im Folgenden unterstellt, dass die Kreditlinie ab dem Zeitpunkt der erstmaligen Inanspruchnahme, d. h. ab Oktober 2006, zur Verfügung stand.
Die Höhe der auf dieser Basis abgeleiteten frei verfügbaren Liquidität sowie der Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen für den Zeitraum 2006 bis Anfang des Jahres 2008 ist in der folgenden Grafik — auf Basis der monatlichen Daten — dargestellt."

J'ai un vrai doute dans ce cas.
Merci d'avance.
trossin
Local time: 22:39
French translation:Détermination
Explanation:
Les cash-flows libres sont déterminés ("dérivés" ou calculés) à partir du compte courant, des lignes de crédit disponibles, etc.
cf textes ci-dessous p. 20
takeover.ch/documentprovider/contentelements/nr/2189/lang/1
Selected response from:

Françoise Salvador
France
Local time: 22:39
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Détermination
Françoise Salvador


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Détermination


Explanation:
Les cash-flows libres sont déterminés ("dérivés" ou calculés) à partir du compte courant, des lignes de crédit disponibles, etc.
cf textes ci-dessous p. 20
takeover.ch/documentprovider/contentelements/nr/2189/lang/1


    Reference: http://www02.abb.com/global/abbzh/abbzh250.nsf/041c9590e18b5...
Françoise Salvador
France
Local time: 22:39
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search