Rationalbericht

English translation: rationale report

13:32 Feb 4, 2021
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: Rationalbericht
Hi all,

I'm translating a risk analysis for flow meters. The analysis was apparently carried out in a "less formal" way, via Rationalbericht. Here's the sentence:

Die Risikoanalyse wird aufgrund der geringen Komplexität des Prozesses gemäß SOP-0100387 „less formal“ über einen Rationalbericht basierend auf Daten und Wissen durchgeführt.

Any ideas?
Lauren Marney-Mears
Local time: 07:28
English translation:rationale report
Explanation:
I think this may be the English word.

study provides useful clinical data on the management of patients with T2DM, ... size are described in the previous rationale report of this study
http://www.researchgate.net/publication/325721099_Rationale_...

Participated in any investigational study or taken an investigational drug within 90 days ... and rationale report to Roche data management to incorporate into clinical...
http://www.biologicalpsychiatryjournal.com/cms/10.1016/j.bio...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-04 15:13:18 GMT)
--------------------------------------------------

The German gets no hits.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2reasoned analysis
Simon Vigneault
3 +2rationale report
philgoddard


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
reasoned analysis


Explanation:
'Rational' basically has the same meaning in both languages. A 'rational/reasoned report' sounds odd, but 'reasoned analysis' might serve. "Report' could be worked into it as per the example sentence.

Example sentence(s):
  • We prepared a report based on a less formal, reasoned analysis of the relevant data and knowledge.
Simon Vigneault
Canada
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mair A-W (PhD)
4 hrs

agree  Michael WARR
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rationale report


Explanation:
I think this may be the English word.

study provides useful clinical data on the management of patients with T2DM, ... size are described in the previous rationale report of this study
http://www.researchgate.net/publication/325721099_Rationale_...

Participated in any investigational study or taken an investigational drug within 90 days ... and rationale report to Roche data management to incorporate into clinical...
http://www.biologicalpsychiatryjournal.com/cms/10.1016/j.bio...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-04 15:13:18 GMT)
--------------------------------------------------

The German gets no hits.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator
1 hr

agree  Anne Schulz: I have never heard "Rationalbericht" before, but it strongly reeks of being fashioned on the English "rationale"
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search