KST

21:30 Jan 15, 2021
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / SOP specifications
German term or phrase: KST
Within the SOP for manufacture of a pharmaceutical product, the term KST (e.g. KST 124 or KST 182) appears throughout, including in the header, listing the company name under "Betrieb" and 124/182 in the column headed by "KST"
Is this abbreviation general or specific to the facility?
Celia Bodnar
Canada
Local time: 07:08


Summary of answers provided
5KST (do not translate)
Johannes Gleim
3Konstruktionsstückliste - wahrscheinlich CPL in EN
thefastshow
2cost centre/center
Steffen Walter
Summary of reference entries provided
SOP + KST
Johannes Gleim
Brent Sørensen

Discussion entries: 18





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
KST - Kostenstelle
cost centre/center


Explanation:
"KST" (or "KSt.") is frequently used to refer to a "Kostenstelle" (cost centre/center) in the accounting/finance sense. Could this be it?

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2021-01-15 22:12:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/161558

Steffen Walter
Germany
Local time: 12:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 186
Notes to answerer
Asker: Yes, I had thought of that, but it doesn't seem to fit here. This SOP is a manufacturing instruction and various steps in the production are completed either at KST 164 or KST 182, for example. Cost center would not make sense here.

Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
KST (do not translate)


Explanation:
Eine Stunde oder mehr auf dem Smartphone getippt ... abgestürzt, alles verloren ...
Ich versuche das jetzt zu rekonstruieren, aber kürzer. Falls es sich um die fragliche Firma handelt, so stellt diese anscheinend Interferonspritzen für MS-Patienten her.

1) Ich habe Brents Referenz studiert und KSTzzzz als Untergruppen nur unter SOP, QMC, QMR und PKDzz als Bezeichnung von Fertigungslinien und Maschinen gefunden. Daneben gib es ähnliche Abkürzungen wie PBA..., PBE.., PKA....., PLzz.zzz, PPG...... Logischerweise werde Maschinennummern in der Abkürzungsliste 9.10 nicht aufgeführt.
2) Diese alphanumerischen Kombinationen benennen die jeweiligen Prüfanweisungen der übergeordneten Prüfvorschriften bis hin zu den einzelnen Anlagen.
3) Dies sind eindeutige Referenzen und können dürfen weder geändert noch übersetzt werden.
4) Ich kenne diese Systematik aus meiner 23-jährigen Tätigkeit als Approbationsingenieur und Fertigungsinspektor.
5) Die einzelnen Prüfanweisungen beschreiben Prüfabläufe für Verpackungen (Sichtprüfung), Silikonöle, Fertigspritzen (elektronisch), Validierungen, Kalibrierungen, AQLs, Fehlerstatistiken usw.

Fazit: Es handelt sich ein firmeninterne Klassifizierungssystem, das nicht übersetzt werden kann und unverändert übernommen werden muss.
Heureka!
Wieder mal viel Übersetzungszeit gespart.

Johannes Gleim
Local time: 12:08
Native speaker of: German
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Konstruktionsstückliste - wahrscheinlich CPL in EN


Explanation:
KST klingt in diesem Zusammenhang so, als ob es sich um eine Abkürzung für Konstruktionsstückliste wäre:
https://logistik-heute.de/abkuerzungen/kst-2944.html

siehe auch weitere Erklärung und Kontext unter
"Fertigungsstückliste wird auf Basis der Konstruktionsstückliste gefertigt.

Fertigungsstückliste:

Trägt in Aufbau und Inhalt Fertigungsgesichtspunkten Rechnung"
https://logistik-heute.de/abkuerzungen/kst-2944.htmlhttps://...

siehe auch: https://docs.infor.com/ln/10.4/de-de/lnolh/help/ti/onlineman...

In Englisch , so man denn uebersetzen moechte, koennte dies die CPL , Corporate Parts List sein.
https://4donline.ihs.com/bomhelp/Content/Corporate_Parts_Lis...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2021-01-17 12:38:18 GMT)
--------------------------------------------------

GENERELLE INFO ÜBER IT-UNTERSTÜTZTE FERTIGUNG (eBOM, mBOM, PLM etc.):
https://www.it-production.com/allgemein/ebom-und-mbom-abglei...

thefastshow
Germany
Local time: 12:08
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: SOP + KST

Reference information:
A standard operating procedure (SOP) is a set of step-by-step instructions compiled by an organization to help workers carry out routine operations. SOPs aim to achieve efficiency, quality output and uniformity of performance, while reducing miscommunication and failure to comply with industry regulations.
:
Clinical research and practiceEdit

In clinical research, the International Council for Harmonisation (ICH) defines SOPs as "detailed, written instructions to achieve uniformity of the performance of a specific function". SOPs usually get applied in pharmaceutical processing and for related clinical studies. There the focus is always set on repeated application of unchanged processes and procedures and its documentation, hence supporting the segregation of origins, causes and effects. Further application is with triage, when limited resources get used according to an assessment on ranking, urgence and staffing possibilities.[3] Study director is mainly responsible for SOPs. The Quality Assurance Unit are individuals who are responsible for monitoring whether the study report and tests are meeting the SOP. SOPs can also provide employees with a reference to common business practices, activities, or tasks. New employees use a SOP to answer questions without having to interrupt supervisors to ask how an operation is performed. The international quality standard ISO 9001 essentially requires the determination of processes (documented as standard operating procedures) used in any manufacturing process that could affect the quality of the product.[4]
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Standard_operating_procedure

Die Magnetresonanztomographie, abgekürzt MRT oder MR (als Tomographie von altgriechisch τομή tome, deutsch ‚Schnitt‘ und γράφειν graphein, deutsch ‚schreiben‘), ist ein bildgebendes Verfahren, das vor allem in der medizinischen Diagnostik zur Darstellung von Struktur und Funktion der Gewebe und Organe im Körper eingesetzt wird. Es basiert physikalisch auf den Prinzipien der Kernspinresonanz (englisch Nuclear Magnetic Resonance, NMR), insbesondere der Feldgradienten-NMR, und wird daher auch als Kernspintomographie bezeichnet (umgangssprachlich gelegentlich zu Kernspin verkürzt). Die ebenfalls zu findende Abkürzung MRI stammt von der englischen Bezeichnung Magnetic Resonance Imaging.
:
Die Messungen werden zeilenweise in eine Matrix („k-Raum“) eingetragen. Der k-Raum enthält in der Horizontalen also das Summensignal der horizontalen Ortsfrequenzen, und in der Vertikalen die Summe der vertikalen Ortsfrequenzen. Mit einer zweidimensionalen Fourier-Transformation werden die Beiträge der einzelnen Frequenzen getrennt, d. h. für jedes Voxel die Signalstärke ermittelt. Alle drei Gradienten zusammen bewirken eine Kodierung des Signals in drei Raumebenen. Das empfangene Signal gehört zu einer bestimmten Schicht des Körpers und enthält eine Kombination aus Frequenz- und Phasenkodierung, die der Computer mit einer inversen Fourier-Transformation in ein zweidimensionales Bild umrechnen kann.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Magnetresonanztomographie

Johannes Gleim
Native speaker of: German
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Reference

Reference information:
This document contains something similar to what Celia described:
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Maybe it will give somebody an idea.

Brent Sørensen
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search