Aushilfszeiten

English translation: (periods as a) temporary employee

18:32 Apr 8, 2021
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
German term or phrase: Aushilfszeiten
* umfasst Zeiten als IMA (inkl. Traveller), AMA inkl. IntEx),IFK, EH, IF/CIM, EZ-Trainees, Regionale Fachkräfte, NMA/NP, ***Aushilfszeiten***, studentische Aushilfen, Auszubildende.

This is a footnote to a field in a form. It is trying to assess the experience of a job candidate. The acronyms stand for things such as: in-country staff, national staff, field staff, international expert, etc.
LisaV20
United States
Local time: 22:30
English translation:(periods as a) temporary employee
Explanation:
Though you could ignore "Zeiten", as they've already said "Zeiten als".

http://www.dict.cc/german-english/Aushilfe.html
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(periods as a) temporary employee
philgoddard
4casual
Andrew Bramhall


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(periods as a) temporary employee


Explanation:
Though you could ignore "Zeiten", as they've already said "Zeiten als".

http://www.dict.cc/german-english/Aushilfe.html

philgoddard
United States
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cillie Swart: I got this too thanks...
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
casual


Explanation:
As a casual employee, employed temporarily as and when required;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search