11:23 Mar 31, 2020 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / COVID-19 Relief Act | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: RobinB United States Local time: 07:26 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | separate accounting |
| ||
4 | segregated accounting |
| ||
4 | differential accounting |
| ||
3 | itemized bill |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Have you already seen this in the glossary? |
|
itemized bill Explanation: Compare with this: "Audited hospital bills at multiple facilities for third party payers; conducted line-by-line evaluation of itemized bills.." https://www.azahcccs.gov/PlansProviders/Downloads/RFPInfo/YH... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-03-31 12:31:54 GMT) -------------------------------------------------- "The liquidity gap associated with COVID-19 must be shown to have been incurred by the current crisis (e.g. by providing itemized bills)." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
segregated accounting Explanation: a separate segregated accounting that would show the impact https://www.linguee.com/english-german/search?query=Trennungsrechnung |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
separate accounting Explanation: This is evidently a term primarily used in university accounting in Germany, meaning the separate accounting for sovereign activities (education and self-funded research) and economic activities (research conducted with third-party funds, services). This in turn is based on a European Commission Communication, which talks about accounting for the different activities separately. In your context, I think "separate accounting" fits the bill. Jennifer: Please email me and tell me how you are! https://www.uni-bonn.de/forschung/forschungsdezernat/7.2-drittmittelservice-projektmanagement/eu-beihilferahmen-trennungsrechnung/eu-beihilf https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-DE/TXT/?uri=CELEX:52014XC0627(01)&from=DE |
| |
Grading comment
| ||