mit der inhaltlichen Ausgestaltung im Zuge der

English translation: structured/arranged in line with/as per the general agreement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mit der inhaltlichen Ausgestaltung im Zuge der Rahmenvereinbarung
English translation:structured/arranged in line with/as per the general agreement
Entered by: Sebastian Witte

11:35 Jun 17, 2019
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Revenues from activities in accordance with the Constitution: social medical follow-up care under the German Social Security Code V (SGB V) in respect of a purpose of the company which is of a confidential social and medical nature
German term or phrase: mit der inhaltlichen Ausgestaltung im Zuge der
Hi,

There is a still a bit of time, so let me just share the micro-context with you (explanatory notes to the foundation's balance sheet-related type of macro-context is in write-in field, with Constitution meaning MAA):

[REVENUES FROM ACTIVITIES IN ACCORDANCE WITH THE CONSTITUTION - d) Subsidies from health insurance companies (statutory/private health insurance companies) and the authorities [The German is confidential here.]

• Finanzierung [confidential] ***mit der inhaltlichen Ausgestaltung im Zuge der*** Rahmenvereinbarung nach §132c SGB V

We have a draft as well:

[REVENUES FROM ACTIVITIES IN ACCORDANCE WITH THE CONSTITUTION - d) Subsidies from health insurance companies (statutory/private health insurance companies) and the authorities
• Funding of the social medical follow-up care as a legal claim in accordance with prerequisites and content and in regard to the quality of social medical follow-up care measures pursuant to Sec. 43(2) German Social Security Code (SGB) V ***with the content designed as per*** the general agreement pursuant to Sec. 132(c) German Social Security Code (SGB) V

Does this work OK for y'all? If not, please provide feedback or translate part in asterisks.

Cheers,

Sebastian Witte
Sebastian Witte
Germany
Local time: 20:19
with terms/ a tenor/ structured (arranged) in line with the Heads of Agreement/Master....
Explanation:
Don't forget the (non-singing) term of 'tenor' as in a bill of exchange hono(u)red according to its tenor (terms).

Finanzierung > financing replaced about 40 years ago in the UK (and the US?) with the trendier banking & legal term of 'funding'.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-06-17 13:52:58 GMT)
--------------------------------------------------

I can't see the term of 'legal claim ' (legal or statutory entitlement?) > Rechtsanspruch and - despite the dictionary-driven literal translation - Sozialmedizin often means welfare medicine

read.dukeupress.edu/jhppl/article-abstract/28/5/821/93379/Between-Welfare-Medicine-and-Mainstream?redirectedFrom=fulltext.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4with terms/ a tenor/ structured (arranged) in line with the Heads of Agreement/Master....
Adrian MM.
3patterned on
Michael Martin, MA


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mit der inhaltlichen Ausgestaltung im Zuge der Rahmenvereinbarung
with terms/ a tenor/ structured (arranged) in line with the Heads of Agreement/Master....


Explanation:
Don't forget the (non-singing) term of 'tenor' as in a bill of exchange hono(u)red according to its tenor (terms).

Finanzierung > financing replaced about 40 years ago in the UK (and the US?) with the trendier banking & legal term of 'funding'.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-06-17 13:52:58 GMT)
--------------------------------------------------

I can't see the term of 'legal claim ' (legal or statutory entitlement?) > Rechtsanspruch and - despite the dictionary-driven literal translation - Sozialmedizin often means welfare medicine

read.dukeupress.edu/jhppl/article-abstract/28/5/821/93379/Between-Welfare-Medicine-and-Mainstream?redirectedFrom=fulltext.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-general/6140...
    Reference: http://www.investopedia.com/terms/t/tenor.asp
Adrian MM.
Austria
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 25
Notes to answerer
Asker: The terms of social medical follow-up care? But "social medical follow-up care structured" should work, I think. I somehow like that better here than its "twin sister word" arranged, even if arranged sounds quite elegant.

Asker: • Funding of the social medical follow-up care as a legal claim in accordance with prerequisites and content and in regard to the quality of social medical follow-up care measures pursuant to Sec. 43(2) German Social Security Code (SGB) V structured as per the general agreement pursuant to Sec. 132(c) German Social Security Code (SGB) V.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
patterned on


Explanation:
patterned on Sec. 132(c) German Social Code (SGB V)

Compare with this:
"They correctly understand that this provision, patterned on section 230 of the Communications Decency Act, constitutes a gift of legal immunity to the Big Tech internet firms, such as Google and Facebook—for which the public receives nothing in return." https://www.forbes.com/sites/washingtonbytes/2019/06/12/to-p...

Michael Martin, MA
United States
Local time: 15:19
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Thank you.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search