This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Accounting

Kostenstellenrechnung

Dutch translation: kostenplaatsenrekening

09:32 May 9, 2015
German to Dutch translations [PRO]
Accounting
German term or phrase: Kostenstellenrechnung
Produktionsvollkosten:
Firma ABC pflegt eine Kostenstellenrechnung, aus welcher auch die Gemeinkosten im Rahmen der innerbetrieblichen Leistungsverrechnung den Endkostenstellen belastet werden. Daraus erfolgt die Berechnung der Produktionsvollkosten für die Produktion des Produkts wie folgt:
- Stückkosten des Produkts en damit verbundene Nebenkosten [...]
- Laufende Kosten aus der Produktion des Produkts [...]
- Dem Produkt direkt zuzuordnende Versicherungen

Ik heb moeite met de hele eerste zin ("Firma ABC ..."). Het gaat om een samenwerkingsovereenkomst (incl. licentieafspraken) met aan het einde een paar boekhoudkundige zinnen.
Zelf heb ik voor Kostenstellenrechnung "kostenplaatsadministratie" gevonden en voor Gemeinkosten "indirecte kosten"

Dank!
Theo Dautzenberg
Netherlands
Local time: 10:07
Dutch translation:kostenplaatsenrekening
Explanation:
Gemeinkosten mag je vertalen met indirecte kosten maar ik zou het gewoon overhead of overheadkosten noemen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2015-05-10 11:34:04 GMT)
--------------------------------------------------

Bedrijf ABC voert een kostenplaatsenrekening om ook de overheadkosten door te belasten in het kader van de interne toekenning van kosten aan de hoofdkostenplaatsen.

Zoiets ...
Selected response from:

Gerard de Noord
France
Local time: 10:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3kostenplaatsenrekening
Gerard de Noord


  

Answers


1 day 42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kostenplaatsenrekening


Explanation:
Gemeinkosten mag je vertalen met indirecte kosten maar ik zou het gewoon overhead of overheadkosten noemen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2015-05-10 11:34:04 GMT)
--------------------------------------------------

Bedrijf ABC voert een kostenplaatsenrekening om ook de overheadkosten door te belasten in het kader van de interne toekenning van kosten aan de hoofdkostenplaatsen.

Zoiets ...


    Reference: http://www.exactsoftware.com/Docs/DocView.aspx?DocumentID=%7...
Gerard de Noord
France
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Bedankt! Kostenplaatsrekening had ik ook gevonden, maar kostenplaatsadministratie schijnt veel beter te googelen. Die laatste term heb ik hier gevonden: http://www.sapterm.com/application_page.htm Bovendien begrijp ik nog altijd niet goed wat die zin nu betekent.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search