"Fremdbaukosten"

Dutch translation: Externe bouwkosten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:\"Fremdbaukosten\"
Dutch translation:Externe bouwkosten
Entered by: Henk Hofman (X)

12:37 Jan 20, 2013
German to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Verantwoording bouwkosten
German term or phrase: "Fremdbaukosten"
Een bedrijf wil een winkel bouwen op een bepaalde locatie. Daarvoor moet hij de grond van derden gebruiken. Dat kost geld en dat geld moet in de boekhouding verantwoord worden onder een bepaalde post, in dit geval onder "Fremdbaukosten".

Bei Fremdbaukosten handelt es sich um Ausgaben für Leistungen auf fremden Grund und Boden, z. B. die Errichtung einer Haltestelle (Bij "Fremdbaukosten" gaat het om uitgaven voor diensten op grond en bodem van derden, bijv. het bouwen van een bushalte).
Henk Hofman (X)
Netherlands
Local time: 19:14
Externe bouwkosten
Explanation:
Zowel de Duitse term als de Nederlandse vertaling zijn zeldzaam. Omdat in de begeleidende tekst al de specifieke betekenis is opgenomen hoeft het woord zichzelf niet te verklaren. In de webref wordt het woord gebruikt als samenvatting van allerlei kosten.
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 19:14
Grading comment
Hartelijk dank, Henk!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Externe bouwkosten
Henk Sanderson


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
\"Fremdbaukosten\"
Externe bouwkosten


Explanation:
Zowel de Duitse term als de Nederlandse vertaling zijn zeldzaam. Omdat in de begeleidende tekst al de specifieke betekenis is opgenomen hoeft het woord zichzelf niet te verklaren. In de webref wordt het woord gebruikt als samenvatting van allerlei kosten.


    Reference: http://www.opmeer.nl/document.php?m=15&fileid=10173&f=77843c...
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 19:14
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hartelijk dank, Henk!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search