This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Accounting

AWB/POS.

Dutch translation: AWB/POS.

09:03 Oct 6, 2008
German to Dutch translations [PRO]
Accounting / Rechnungen
German term or phrase: AWB/POS.
Staat in een aanmaning in ene overzicht van alle verschuldigde bedragen in een rijtje van:

Beleg - Datum - Währung - Betrag - Mahnstufe - **AWB/POS.**

Weet iemand wat hiermee wordt bedoeld?

Hartelijk dank voor de hulp!
Judith Verschuren
Local time: 16:58
Dutch translation:AWB/POS.
Explanation:
AWB = Aufwendungen für Betriebsstoffe / Betriebsmittel / Betriebskosten (en nog veel meer mogelijkheden die niets met boekhouding te maken hebben).
POS. = Position

Het lijkt mij, dat hier de reeds gemaakte invorderingskosten geboekt zijn. AWB is dan een zog. "Bestandskonto", onder welke (volledige) naam dan ook, en POS. staat dan voor de plaats (positie) waar deze post in het "Bestandskonto" is terug te vinden. Heb nog even mijn Duitse fluisterengel geskyped en die was het met mij eens.

Ik zou het zo laten staan, of de opdrachtgever bellen om uitleg.

Selected response from:

avantix
Netherlands
Local time: 16:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3AWB/POS.
avantix
1Anwendungsbereich/Position = toepassing(sgebied)/positie
Henk Peelen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Anwendungsbereich/Position = toepassing(sgebied)/positie


Explanation:
Lijkt me de betekenis. In de schadeverzekeringen lijkt AWB echter een wet te zijn.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
AWB/POS.


Explanation:
AWB = Aufwendungen für Betriebsstoffe / Betriebsmittel / Betriebskosten (en nog veel meer mogelijkheden die niets met boekhouding te maken hebben).
POS. = Position

Het lijkt mij, dat hier de reeds gemaakte invorderingskosten geboekt zijn. AWB is dan een zog. "Bestandskonto", onder welke (volledige) naam dan ook, en POS. staat dan voor de plaats (positie) waar deze post in het "Bestandskonto" is terug te vinden. Heb nog even mijn Duitse fluisterengel geskyped en die was het met mij eens.

Ik zou het zo laten staan, of de opdrachtgever bellen om uitleg.



avantix
Netherlands
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search