Lagerwertausgleich
Dutch translation: correctie van de voorraadwaardering
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:45 Feb 2, 2008 |
| German to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Caroline de Hartogh BBA Local time: 20:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | correctie van de voorraadwaardering |
| ||
| 3 | de balans opmaken van de opslagwaarde |
| ||
| 3 | voorraadwaardecorrectie |
|
Answers
43 mins confidence: 
de balans opmaken van de opslagwaarde Explanation: m.a.w. uitrekenen wat de waarde van de goederen is als ze in het pakhuis worden opgeslagen. Ik denk dit, weet niet zeker. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
voorraadwaardecorrectie Explanation: standaard term kan ik je niet aan helpen, maar met hulp van je Engelse vertaling kan ik je wel vertellen dat waardecorrectie een standaard versie is voor value adjustment, en ook voorraadwaarde is een betrekkelijk normaal begrip. In combinatie is het een zeldzaamheid, met een google die niet eens opent... Mocht je iets tegen lange woorden hebben dan zijn samenstellingen als "waardecorrectie op magazijnvoorraad" het overwegen waard. Of (magazijn)voorraad overigens hier wel of niet de beste benadering is, kun je zelf beter overzien. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
correctie van de voorraadwaardering Explanation: of: correctie op de voorraadwaardering. de technische term is in elk geval: voorraadwaardering en niet de voorraadwaarde. Wil je 1 woord? Maak er daan voorraadwaarderingscorrectie van. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations