Nichterwerbstätigenhaushalte

Croatian translation: domaćinstva/kućanstva koja čine osobe koje ne privređuju

11:24 Dec 20, 2004
German to Croatian translations [PRO]
Accounting / accounting
German term or phrase: Nichterwerbstätigenhaushalte
sonstige Nichterwerbstätigenhaushalte - klasifikacija, nema konktesta u smislu recenice
marijana1 (X)
Local time: 03:08
Croatian translation:domaćinstva/kućanstva koja čine osobe koje ne privređuju
Explanation:
domaćinstva koja čine osobe koje ne privređuju / ostvaruju dohodak

EN: Recipients of other transfer incomes
FR: Bénéficiaires d'autres revenus de transferts




"Der Teilsektor sonstige Nichterwerbstätigenhaushalte umfasst die privaten Haushalte, bei denen die Transfereinkommen außer Renten und Pensionen die größte Einkommensquelle des Haushalts darstellen."
http://forum.europa.eu.int/irc/dsis/coded/info/data/coded/de...

"Nichterwerbstätigenhaushalte, in denen im Vergleich zu Erwerbstätigenhaushalten häufiger nur eine oder zwei Personen wohnen, hatten mit 40 300 DM das geringste Haushaltseinkommen."
http://www.innovations-report.de/html/berichte/statistiken/b...

"Es werden Nichterwerbstätigenhaushalte aufgeführt, also Arbeitslosengeldbezieher, Sozialhilfeberechtigte etc."
http://www.pdslsa-lt.de/HTML/17-09-04to14bull.htm
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 03:08
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2domaćinstva/kućanstva koja čine osobe koje ne privređuju
Vesna Zivcic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Nichterwerbstätigenhaushalte
domaćinstva/kućanstva koja čine osobe koje ne privređuju


Explanation:
domaćinstva koja čine osobe koje ne privređuju / ostvaruju dohodak

EN: Recipients of other transfer incomes
FR: Bénéficiaires d'autres revenus de transferts




"Der Teilsektor sonstige Nichterwerbstätigenhaushalte umfasst die privaten Haushalte, bei denen die Transfereinkommen außer Renten und Pensionen die größte Einkommensquelle des Haushalts darstellen."
http://forum.europa.eu.int/irc/dsis/coded/info/data/coded/de...

"Nichterwerbstätigenhaushalte, in denen im Vergleich zu Erwerbstätigenhaushalten häufiger nur eine oder zwei Personen wohnen, hatten mit 40 300 DM das geringste Haushaltseinkommen."
http://www.innovations-report.de/html/berichte/statistiken/b...

"Es werden Nichterwerbstätigenhaushalte aufgeführt, also Arbeitslosengeldbezieher, Sozialhilfeberechtigte etc."
http://www.pdslsa-lt.de/HTML/17-09-04to14bull.htm


Vesna Zivcic
Local time: 03:08
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 9
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  danijela
31 mins

agree  dkalinic
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search