Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Buchungskreis und Kostenrechnungskreis
Croatian translation:
krug knjiženja i proračuna troškova
Added to glossary by
Radic Vojislav
Sep 17, 2011 19:33
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Translator/Proofreader/DE/EN/HR
Native in: Croatian 
Works in: Croatian to German, German to Croatian, English to Croatian
Buchungskreis und Kostenrechnungskreis
German to Croatian
Bus/Financial
Accounting
SAP
Bezeichnung und Adresse des Buchungskreises
Kostenrechnungskreis
Kostenrechnungskreis
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +2 | krug knjiženja i proračuna troškova |
Radic Vojislav
|
| 5 +1 | company code and controlling area |
Attila Szabo
|
Change log
Oct 1, 2011 06:43: Radic Vojislav Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 hrs
Selected
krug knjiženja i proračuna troškova
krug knjiženja i proračuna troškova
Der Buchungkreis
Mindestens ein Buchungkreis wird für jeden Mandanten eingerichtet. Ein Buchungkreis ist im R/3-System als rechtlich selbstständig bilanzierende Einheit definiert (z.B. Firma). Werden mehrere Buchungskreise für einen Mandanten eingerichtet, so stellt dieser Mandant einen Konzern und die einzelnen Buchungskreise die Konzernunternehmer dar.
Der Kostenrechnungskreis
In einem Kostenrechnungskreis wird die sich geschlossene Kostenrechnung durchgeführt.
Dabei werden in einem Kostenrechnungskreis die innerbetrieblichen Geschäftsvorfälle abgebildet, wobei die primäre Kosten aus dem externen Rechnungswesen übernommen und nach innerbetrieblichen Gesichtspunkten gegliedert werden.
---*Controlling im R/3-System -- Mark-Oliver Würtz
Der Buchungkreis
Mindestens ein Buchungkreis wird für jeden Mandanten eingerichtet. Ein Buchungkreis ist im R/3-System als rechtlich selbstständig bilanzierende Einheit definiert (z.B. Firma). Werden mehrere Buchungskreise für einen Mandanten eingerichtet, so stellt dieser Mandant einen Konzern und die einzelnen Buchungskreise die Konzernunternehmer dar.
Der Kostenrechnungskreis
In einem Kostenrechnungskreis wird die sich geschlossene Kostenrechnung durchgeführt.
Dabei werden in einem Kostenrechnungskreis die innerbetrieblichen Geschäftsvorfälle abgebildet, wobei die primäre Kosten aus dem externen Rechnungswesen übernommen und nach innerbetrieblichen Gesichtspunkten gegliedert werden.
---*Controlling im R/3-System -- Mark-Oliver Würtz
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
15 mins
Attila Szabo
Czech Republic
Czech Republic
Works in field
Czech Republic
your specialist
Native in: Hungarian 
, Slovenian
Works in: Slovenian to English, Slovenian to German, Hungarian to English, and 8 more.
company code and controlling area
Prepisano iz SAP riječnika (DE-EN). Ovo je sigurno.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-09-17 19:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
Dakle:
Buchungskreis = company code
Kostenrechnungskreis = controlling area
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-09-17 19:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
Dakle:
Buchungskreis = company code
Kostenrechnungskreis = controlling area
Something went wrong...