Germaine Aug 29, 2018:

Alors je conclus que ça veut bien dire "débiter/dire des évidences".

La locution adverbiale/conjonction "c'est-à-dire" est explicative:
Je veux pas vous raconter la messe c’est-à-dire [= ce qui veut dire] on dit ce qu’on fait et on fait ce qu’on dit.

La phrase que vous citez pourrait aussi s'écrire:
Je veux pas vous raconter la messe, ce qui est vous dire ce qu'on fait et faire ce qu'on dit.

Alessandra Meregaglia (asker) Aug 29, 2018:

Oui, c'est ça.. mes chères amies, je voudrais bien savoir ce que cette expression signifie justement pour des personnes de langue maternelle française. Je vous ai indiqué le contexte, c.-à-d. la phrase où elle se trouve. Pourriez-vous m'aider SVP ? Un grand merci

Eleonora Amaral Aug 28, 2018:

Justement

Germaine Aug 28, 2018:

Et parlant mystère, la question d'Alessandra en est un aussi. D'habitude dans "French to French translations" on veut connaître le sens d'une expression. Est-ce bien le cas ici?

Germaine Aug 28, 2018:

J'aurais plutôt cru que ça voulait dire "je ne vais pas vous débiter des évidences", des choses que vous savez déjà (par coeur). C'est ce qui me semble ressortir, par exemple, de ces énoncés:

Il est entrain de me raconter la messe, il m'a pris pour un lapin de 3 jours.
Je ne vais pas vous raconter la messe, vous savez aussi bien que moi que...

D'un autre côté, il y en a un ou deux ici et là qui sonnent "long discours". Alors, va savoir... L'expression ne compte pas parmi les "1001 expressions préférées des Français". Je m'étonne de ne l'avoir encore jamais entendue au Québec, surtout considérant son passé hyper religieux. Mystère!...

Sylvain Leray Aug 28, 2018:

je ne vais pas faire de long discours je ne vais pas tourner autour du pot
je ne vais pas parler pour rien
je vais vous épargner les longs discours
je vais faire bref
etc.