13:37 Jun 28, 2007 |
French language (monolingual) [PRO] Medical: Pharmaceuticals / Conseils pour les clients | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: marie-christine périé France Local time: 16:20 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
4 | que ne sont prêtes à l'admettre les personnes non concernées |
| ||
3 | cf. ci-dessous |
|
cf. ci-dessous Explanation: je me lance... La gêne quotidienne qui en résulte, crée un sentiment d'insécurité difficile à comprendre des personnes non touchées. -------------------------------------------------- Note added at 12 minutes (2007-06-28 13:49:26 GMT) -------------------------------------------------- des personnes non touchées vs de l'entourage non touché |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
que ne sont prêtes à l'admettre les personnes non concernées Explanation: pour alléger peut-être un peu, mais votre formulation me semble parfaitement correcte je chercherais peut-être aussi des expressions différentes pour personnes concernées/personnes non concernées, mais ce n'était pas votre question |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.