au sein du service en charge de

Swedish translation: inom avdelningen för

05:57 Oct 17, 2006
French to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
French term or phrase: au sein du service en charge de
Au sein du service en charge de la pharmacovigilance, nous rassemblons toutes les informations relatives à la sécurité des produits de la société.

Har några korta passager på franska att översätta, och min skolfranska är något ringrostig.
EKM
Sweden
Local time: 00:16
Swedish translation:inom avdelningen för
Explanation:
inom avdelningen som arbetar med, alt. fritt översatt Vi som har hand om, vi inom den avdelning som sysslar med läkemedelssäkerhet (?) ...
Selected response from:

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 00:16
Grading comment
Cloquerent! Merci beaucoup. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2inom avdelningen för
Staffan Wiman


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
inom avdelningen för


Explanation:
inom avdelningen som arbetar med, alt. fritt översatt Vi som har hand om, vi inom den avdelning som sysslar med läkemedelssäkerhet (?) ...

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 00:16
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Cloquerent! Merci beaucoup. :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Jönsson
2 hrs
  -> Tack!

agree  Monika Lebenbaum (X)
11 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search