This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Law (general)

(assignation en référé) d'heure à heure

Spanish translation: (citación de comparecencia de urgencia) extraordinaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:(assignation en référé) d'heure à heure
Spanish translation:(citación de comparecencia de urgencia) extraordinaria
Entered by: maría josé mantero obiols

20:14 Apr 28, 2021
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: (assignation en référé) d'heure à heure
En una sentencia dictada por un juez de familia:

"Par assignation en référé d'heure à heure, M.xxx demande au juge aux affaires familiales de modifier le droit de visite et d'hébergement et de dire qu'il s'exercera en lieu médiatisé".

He encontrado esto:

L’usage du référé permet que soit rendue une ordonnance dans le délai moyen d’un mois. Cependant, certaines situations de crise et d’extrême urgence nécessitent d’être résolues beaucoup plus rapidement afin d’éviter un blocage de l’activité et/ou des pertes financières importantes.
Afin de réagir très vite, le référé d’heure à heure offre aux entreprises et aux particuliers la possibilité d’obtenir une décision dans un délai moyen de 96 heures (délai variable en fonction des juridictions et du degré d’urgence de la situation).

https://larevue.squirepattonboggs.com/le-refere-d-heure-a-he...


Por lo demás, en casos que requieran una especial celeridad, la audiencia puede celebrarse en días festivos,
ya sea en el tribunal o en el propio domicilio del juez, a puertas abiertas, como literalmente lo indica el art.
485.2 CPC. Se trata del denominado référé d'heure à heure y representa, sin duda, uno de los aspectos más
llamativos de este tipo de procesos
maría josé mantero obiols
France
Local time: 03:37
(citación de comparecencia de urgencia) extraordinaria
Explanation:
Es el artículo 485 del Code de procédure civile el que sanciona el référé d’heure à heure (https://www.legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT0000...

En el référé civil francés es posible distinguir dos grados de urgencia que se fijan según el caso y cuyos procedimientos son distintos:
Cuando el caso exige celeridad, el presidente puede emplazar de manera extraordinaria sin tener en cuenta las audiencias que siguen los cauces habituales, bien mediante una audiencia extraordinaria o en su propio domicilio. Para que esta acción sea procedente, es necesario justificar la urgencia pues, en caso contrario, será desestimada.

Se me ocurre como alternativa de traducción: citación (...) de máxima urgencia.
Selected response from:

Raimundo Rizo
Spain
Local time: 03:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(citación de comparecencia de urgencia) extraordinaria
Raimundo Rizo
4procedimiento de medidas provisionales
O G V


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(citación de comparecencia de urgencia) extraordinaria


Explanation:
Es el artículo 485 del Code de procédure civile el que sanciona el référé d’heure à heure (https://www.legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT0000...

En el référé civil francés es posible distinguir dos grados de urgencia que se fijan según el caso y cuyos procedimientos son distintos:
Cuando el caso exige celeridad, el presidente puede emplazar de manera extraordinaria sin tener en cuenta las audiencias que siguen los cauces habituales, bien mediante una audiencia extraordinaria o en su propio domicilio. Para que esta acción sea procedente, es necesario justificar la urgencia pues, en caso contrario, será desestimada.

Se me ocurre como alternativa de traducción: citación (...) de máxima urgencia.

Raimundo Rizo
Spain
Local time: 03:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  O G V: parece una mejor adaptación a nuestro derecho
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procedimiento de medidas provisionales


Explanation:
procedimiento de medidas provisionales
y también
entregada la cédula de emplazamiento en el procedimiento de medidas provisionales
en
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/ALL/?uri=CELEX:62...
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/HTML/?uri=CEL...


para "heure à heure"

https://www.linguee.fr/francais-espagnol/search?source=auto&...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-04-29 03:02:10 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-general/242...

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2021-05-06 22:08:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-general/242...

O G V
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search