cantonnement suite à option successorale

Spanish translation: limitación, redención

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cantonnement suite à option successorale
Spanish translation:limitación, redención
Entered by: maría josé mantero obiols

12:06 Apr 21, 2021
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: cantonnement suite à option successorale
Es el nombre de una escritura:

"Me.xx .. a reçu le présent acte contenant **cantonnement suite à option successorale**"

En el mismo documento:

"**Cantonnement par le conjoint**: Le conjoint survivant déclare vouloir limiter le bénéfice de la donation qui lui a été consentie..."

"Les ayant droit déclarent avoir pris connaissance de la **faculté de cantonnement** offerte par l'article 1094-1 alinéa 2 du Code civil..."

".. avoir connaissance du fait que le **cantonnement** ne constitue pas une libéralité à leur profit..."
maría josé mantero obiols
France
Local time: 10:21
redención
Explanation:
IATE ID: 1620837
Domain:
12 LAW
56 AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Owner:
COM

bg
cs
da
de
el
en
es
et
fi
fr
ga
hr
hu
it
lt
lv
mt
nl
pl
pt
ro
sk
sl
sv
la
mul
fr
Definition:
procédure qui consiste à donner en pleine propriété à un usager une partie de la propriété sur laquelle s'exerçaient ses droits d'usage, en contrepartie de l'abandon de ses droits d'usage sur le reste de la propriété
Definition reference:
METRO
Owner:
COM

Term:
cantonnement
Term reference:
METRO
Term type:
term
Reliability:
★★★
Owner:
COM

es
Definition:
Owner:
COM

Term:
redención
Term reference:
Metro
Term type:
term
Reliability:
★★★
Owner:
COM


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-04-26 17:50:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¿optaste por "limitación" entonces?
Selected response from:

O G V
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4redención
O G V


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
redención


Explanation:
IATE ID: 1620837
Domain:
12 LAW
56 AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Owner:
COM

bg
cs
da
de
el
en
es
et
fi
fr
ga
hr
hu
it
lt
lv
mt
nl
pl
pt
ro
sk
sl
sv
la
mul
fr
Definition:
procédure qui consiste à donner en pleine propriété à un usager une partie de la propriété sur laquelle s'exerçaient ses droits d'usage, en contrepartie de l'abandon de ses droits d'usage sur le reste de la propriété
Definition reference:
METRO
Owner:
COM

Term:
cantonnement
Term reference:
METRO
Term type:
term
Reliability:
★★★
Owner:
COM

es
Definition:
Owner:
COM

Term:
redención
Term reference:
Metro
Term type:
term
Reliability:
★★★
Owner:
COM


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-04-26 17:50:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¿optaste por "limitación" entonces?


    https://iate.europa.eu/entry/slideshow/1619018323455/1620837/fr-es-la-mul
O G V
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search