dresser tous états des lieux et tous récolements
| 11:07 Jan 7, 2021 |
|
| French to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cotejo de bienes embargados |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
cotejo de bienes embargados Explanation: Se me ocurre esta traducción, si se trata de un poder general otorgado a un huissier, en el que supongo que se especificarán todas las facultades conferidas. El huissier interviene en los embargos, y deberá comprobar que los bienes que figuran en la lista como embargados realmente se hallan depositados. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations